carpeta

bigedsenior Nov 11, 2015:

A bad trancription of "capa"???

patinba (asker) Nov 11, 2015:

@Helen Yes, I was coming round to the idea that it is file, but I have the same problem as Phil.

Helena Chavarria Nov 11, 2015:

Perhaps they were initially treating the spill as a new one and then they decided to include it in case no. 890. It came from the same ship, affected the same area, etc.

Number 890/15 could easily refer to a file.

philgoddard Nov 11, 2015:

Possibly But what would "se desvía para" mean?

Helena Chavarria Nov 11, 2015:

@Patinba I think it's just the file for oil spill number 890 in 2015.