error aceptado
inglés translation: within an error limit of / within an error of
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Nov 19, 2012 |
| Traducciones de español a inglés [No PRO] Social Sciences - Ciencias (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Neil Ashby España Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acceptable error |
| ||
| 4 +1 | with a margin of error |
| ||
| 4 | within an error limit of / within an error of |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1acceptable error Explicación: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1with a margin of error Explicación: I woud say ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-20 00:46:31 GMT) -------------------------------------------------- with: acceptable -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-20 00:47:06 GMT) -------------------------------------------------- so; with an acceptable margin of error of .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 horas Nivel de confianza:
within an error limit of / within an error of Explicación: I always use to report the errors of labware as being "0.01 ml +/- 0.1 ml". And we'd say "with an accuracy of nought point nought one grams and an error (limit) of nought point one grams". That was what we used to say in labs which I have researched. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-11-20 12:52:57 GMT) -------------------------------------------------- I would leave out "aceptado" because science should always be objective not subjective - who decides what is acceptable and what is not?....ideally we want no error but that's impractical. So we want to limit that error OR report what is the MAXIMUM possible error of an instrument (knowing its limitations). So maybe your best bet is simply "sensitive/accurate to 0.1 mg and with an error of 1 mg". (I think accurate is more typically used). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations