tamaño popular

inglés translation: standard size

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tamaño popular
Traducción al inglés:standard size
Aportado por: patinba

16:53 Jun 6, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Venta al detalle / Spain
Término o frase en español: tamaño popular
A size of household cleaning product in Spain, smaller than "Gigante"(two sizes only). Extra large and large?

Thanks for your help
patinba
Argentina
Local time: 13:15
standard size
Explicación:
Popular I believe refers to the most frequent or common size customers want, therefore setting a standard.
Respuesta elegida de:

Daniel Sanchez
Colombia
Local time: 11:15
Grading comment
Yes, this must be it. Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3standard size
Daniel Sanchez
3regular size
Neil Ashby


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
standard size


Explicación:
Popular I believe refers to the most frequent or common size customers want, therefore setting a standard.

Daniel Sanchez
Colombia
Local time: 11:15
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Yes, this must be it. Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
2 horas

Coincido  Zilin Cui
5 horas

Coincido  Maria Mastruzzo
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular size


Explicación:
If for the US I believe they tend to use "regular", in contrast with [false] "economy size". (I include false because you end up throwing half of it away because it spoils...... :) )

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-07 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

At least all the fast food retailers use it.....

Neil Ashby
España
Local time: 18:15
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Neil, this would have done too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search