Dec 17, 2010 15:21
13 yrs ago
1 viewer *
español term
en forma de estrato
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
specification for pipeline parts
discontinuidad que tiene una separación en forma de estrato que puede formar un ángulo con la pared de al tubería
Proposed translations
(inglés)
| 4 | a layered separation - see below |
Jenniferts
|
| 3 | shaped in layers |
philippe vandevivere
|
| 3 | Stratified |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
20 horas
Jenniferts
Native in inglés
English-Spanish-English Translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
a layered separation - see below
Your text looks very much like this:
http://www.pipelineoperators.org/publicdocs/POF_specs_2009.p...
Lamination: Imperfection or discontinuity with a layered separation, that
may extend parallel or angular to the pipe wall surface.
http://www.pipelineoperators.org/publicdocs/POF_specs_2009.p...
Lamination: Imperfection or discontinuity with a layered separation, that
may extend parallel or angular to the pipe wall surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. The link was invaluable"
8 minutos
philippe vandevivere
Francia
Francia
Francia
PhD Biotech & process engineer
Native in: francés
Works in: neerlandés al francés, inglés al francés, español al francés, and 3 more.
shaped in layers
:)
29 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Stratified
Stratified in such a way as to form angles with the wall of the pipework.
Something went wrong...