mano vuelta
inglés translation: mano vuelta > community labo(u)r exchange
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Jul 19, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Varios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Taña Dalglish Jamaica Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The community's handy construction deal |
| ||
| 3 | labour exchange |
| ||
| 2 +1 | mano vuelta > community labo(u)r exchange /changed hands |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
labour exchange Explicación: The information describes the order in which work took place in a housing construction site. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-19 20:25:45 GMT) -------------------------------------------------- "La metodología de 'mano vuelta' consistió en la construcción colectiva de viviendas, para lo cual las familias se organizaron en grupos de seis a ocho personas, liderados por un 'maestro de obra', responsable de dirigir el proceso de capacitación, siguiendo los pasos de construcción como el 'niveleteado', cimentaciones levantamiento de paredes, instalación de techo, repellado de paredes, construcción de pisos, e instalación de puertas y ventanas." "The methodology of a 'labour exchange' consisted of the collective construction of housing, for which the families were organised into groups of six to eight people, led by a 'master of work', responsible for the training process, following steps within construction such as the 'leveling', foundations, wall building or surveys, roof installation, wall sealing, flat building, door and window installations." Ejemplos de uso:
|
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza:
The community's handy construction deal Explicación: Handy in the sense that all the parties benefit from and adhere to the deal. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1mano vuelta > community labo(u)r exchange /changed hands Explicación: mano vuelta > community labo(u)r exchange / changed hands. I would also keep "mano vuelta" in Spanish. Tequio: Tequio is a very popular type of work for collective benefit in the Zapotec culture. Community members contribute materials or labor to carry out construction work for the community. This could take the form of a school, a well, or a road. An individual can never be the sole beneficiary of tequio. It has a touch of crowdsourcing, a little crowdfunding and a lot of commons built into it. Tequio is still practiced in some Mexican States. In the State of Oaxaca, tequio is protected by state law. There are other terms for similar practices such as “gozona”, or, ***“a mano vuelta” (changed hands) *** labor. https://guerrillatranslation.wordpress.com/tag/bernardo-guti... Prehispanic 2.0: Latin America's Peer-to-Peer Roots - Resilience https://www.resilience.org/stories/2014-04-30/prehispanic-2-... Apr 30, 2014 - Crowdfunding, or collective financing, is making its mark in areas like culture. ... such as “gozona” or “a mano vuelta” (changed hands) labor. ... sharing of tasks such as agriculture, shepherding, cooking or house construction. Harvesting Food Security (Year One): Rainwater Harvesting https://coffeetalk.com/ctmagazine/07-2014/6208/ ... and egg production, as well as the construction of rainwater harvesting systems. ... nutrition, mitigate the negative effects of climate change, and substantially reduce food insecurity. ... The SACALL system will be constructed through two stages of ***mano vuelta, also known as turn of hand or community labor exchange. *** -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-07-19 19:09:35 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.jm/books?id=P8snDwAAQBAJ&pg=PA66&lp... (page 66) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-19 21:04:04 GMT) -------------------------------------------------- The ways of the wateropenaccess.leidenuniv.nl › 9789087280109-Text PDF https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/28287... community; religious, socio-political and other collective structures concern the whole ... Luis' indications led me to Huejutla, the regional centre of the Huasteca in the state of ... The settlements, conglomerations of houses built of stone, mud ... mila, the villagers resort to a labor exchange system called mano vuelta (Sp. to. Page 74 This structure is complemented and reinforced through collective work. At times, when labor is needed in the mila, the ***villagers resort to a labor exchange system called mano vuelta (Sp. to turn hands)***, in which they mutually help each other in the field on a one-toone basis, without pay. This system is not only practical in a society without much liquidity, it strengthens intracommunal relationships as well. When a person needs so much help that he knows he will not be able to “return the hand” to each of the individuals who work for him, then his field workers will get paid in cash. Both the civil-religious organization with its authorities and the local labor exchange circuits provide a network of intracommunal contacts, rights and responsibilities, which tie the member to his community and make him feel part of his village. March: Veracruz, the third stele. (An updated viceroy, or the ...www.alainet.org › node https://www.alainet.org/es/node/107035 But when they arrive they find collective dormitories and paltry salaries. And, even so, they go. Anything is better than the average 8 pesos a day they get from their work on ... music, fiestas, through ** community work (which here we call "mano vuelta") **. ... The lack of housing is a successful business for private construction ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2020-07-23 17:34:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Manuel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations