1. KudoZ™ Top
2. español al inglés Change language

   • inglés al español
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Otros Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

perfeccionamiento de idiomas

inglés translation: is dedicated to the improvement of foreign languages

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: perfeccionamiento de idiomas Traducción al inglés: is dedicated to the improvement of foreign languages Aportado por: Daniela Rodriguez Loureiro

15:03 Jan 22, 2004

Traducciones de español a inglés [No PRO]
Término o frase en español: perfeccionamiento de idiomas se dedica al perfeccionamiento de idiomas extranjeros	Daniela Rodriguez Loureiro Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 264 (8 abiertas:) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 0 Local time: 12:50
is dedicated to the improvement of foreign languages Explicación: is dedicated to/ engaged with the improvement of foreign languages -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-01-22 15:09:48 GMT) -------------------------------------------------- dedicated to the improvement of one\'s good command/ proficiency in foreign languages	Respuesta elegida de: Gordana Podvezanec Croacia Local time: 17:50
Grading comment 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +9	To study to improve one's proficiency in foreign languages	Sabrina Eskelson
5 +3	is dedicated to the improvement of foreign languages	Gordana Podvezanec
5 +1	improvement in foreign languages	Y-Fi
4 +2	honing his fluency in foreign languages	Berry Prinsen
5 +1	...engaged...	cebice
5	improving students' or learners' fluency in a foreign language	Jane Lamb-Ruiz (X)

Entradas de discusión: 3
Non-ProZ.com 17:26 Jan 22, 2004  es una instituci�n acad�mica Carlos Diaz de Leon Estados Unidos 17:12 Jan 22, 2004  Carlos Diaz de Leon Estados Unidos 17:10 Jan 22, 2004  Automatic update in 00:

  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +9

To study to improve one's proficiency in foreign languages Explicación: He/She's studying to improve his/her proficiency in foreign languages	Sabrina Eskelson Italia Local time: 17:50 Idioma materno: italiano, inglés Pts. PRO en el par de idiomas: 202
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Jane Lamb-Ruiz (X): OF COURSE: you improve your proficiency in a foreign language. You don't "improve the foreign language"!! :) Too much really 1 hora Coincido  x-Translator (X) 1 hora Coincido  James Calder 2 horas Coincido  Eugenia Rodriguez 2 horas Coincido  Refugio 2 horas Coincido  jmf (X) 3 horas Coincido  Andy Watkinson 5 horas Coincido  luzba 5 horas Coincido  Arina Diaz 2 días 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

improvement in foreign languages Explicación: es lo que pienso para eso...	Y-Fi Local time: 17:50 Idioma materno: francés Pts. PRO en el par de idiomas: 6
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  matias: Gordana's is the complete translation. 1 minuto   -> but daniela didn't ask it ;-O...but thx Neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): How do improve in foreign languages?? Think about what you saying...please 1 hora   -> by learning just as you should! I've improved my english at the university ;-) Neutral  Dorene Cornwell: NO! See above 9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minuto   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

is dedicated to the improvement of foreign languages Explicación: is dedicated to/ engaged with the improvement of foreign languages -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-01-22 15:09:48 GMT) -------------------------------------------------- dedicated to the improvement of one\'s good command/ proficiency in foreign languages	Gordana Podvezanec Croacia Local time: 17:50 Idioma materno: croata Pts. PRO en el par de idiomas: 149
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  matias 2 minutos   -> thank you matias! Coincido  Sandra OLIVER: that's it. 23 minutos   -> thank you sanlev! Coincido  Angels Sala 45 minutos   -> thanks Neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): how do you improve a foreign language?? 1 hora   -> thanks Neutral  Andy Watkinson: Easy Jane, you write a textbook outlining all its faults ;-) 5 horas   -> thanks Neutral  Dorene Cornwell: I am trying to imagine context that would suggest "improvement." :-) 6 horas   -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

honing his fluency in foreign languages Explicación: or; honing his linguistic skills in foreign languages, a rather swollen way of expressing yourself but also a valid option I think	Berry Prinsen España Local time: 17:50 Idioma materno: neerlandés Pts. PRO en el par de idiomas: 12
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Andy Watkinson: "swollen" perhaps, but nicely put. 5 horas Coincido  Dorene Cornwell 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

...engaged... Explicación: ...engaged in perfecting the command of foreign languages...	cebice Estados Unidos Local time: 10:50 Idioma materno: español Pts. PRO en el par de idiomas: 143
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): not the command..his command her command.... 33 minutos   -> Thank you. I agree Coincido  Dorene Cornwell: his or her 8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 2 horas   Nivel de confianza:

improving students' or learners' fluency in a foreign language Explicación: You might point out to your client that the way the Spanish is written suggests these people are looking to "improve" languages. Even in Spanish it sounds ridiculous. It's people's knowledge and fluency they want to improve NOT the languages YET that is what it actually says. And, it's probably only one language at a time! Cheers	Jane Lamb-Ruiz (X) Idioma materno: inglés, portugués Pts. PRO en el par de idiomas: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)