Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se deja constancia
inglés translation:
it is herewith certified
Added to glossary by
swisstell
Feb 17, 2003 16:59
22 yrs ago
224 viewers *
español term
se deja constancia
español al inglés
Otros
carta de recomendación
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | it is herewith certified |
swisstell
|
| 5 | it is recorded / for the record |
Nikki Graham
|
| 5 | She has proven that |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | hereby certify / this is to certify |
Michèle Gervais
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
it is herewith certified
it is hereby certified
see also Proz Glossary
see also Proz Glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
it is recorded / for the record
more context needed to fit this correctly in the sentence in question
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 17:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Also meant to say that there would be other options depending on the complete sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 17:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Also meant to say that there would be other options depending on the complete sentence
4 minutos
She has proven that
the recommendee right? you need to give us more context, friend. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 17:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------
LOOK if the writer, a man presumably, is saying what she has done,
It\'s she has a proven track record IN
OR
She has proven herself to be
take it from me, I used to write these things
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 17:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------
LOOK if the writer, a man presumably, is saying what she has done,
It\'s she has a proven track record IN
OR
She has proven herself to be
take it from me, I used to write these things
18 minutos
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in español
&
inglés
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
48
hereby certify / this is to certify
Depending on the rest of the text:
"I hereby certify"
"the undersigned hereby certifies"
"This is to certify..."
"I hereby certify"
"the undersigned hereby certifies"
"This is to certify..."
Something went wrong...