Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
valor de cosa juzgada
inglés translation:
having the force of law or the authority of a final decision
Added to glossary by
Ana Brause
Jun 20, 2005 21:48
19 yrs ago
11 viewers *
español term
valor de cosa juzgada
español al inglés
Jurídico/Patentes
Minería y minerales / Gemas
industrial/mining explosives
... el pago de sumas mediante sentencia judicial con valor de cosa juzgada..... (en una cláusula de reclamo de un contrato)
Proposed translations
(inglés)
| 5 | having the force of law or the authority of a final decision |
Ana Brause
|
| 4 +1 | res judicata |
Terje Ostgaard
|
Change log
Jun 23, 2005 11:54: Ana Brause changed "Field" from "Técnico/Ingeniería" to "Jurídico/Patentes"
Proposed translations
13 horas
Ana Brause
Native in español
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
having the force of law or the authority of a final decision
S/Dict.Alcaraz Varo-Hughes. Es terminología jurídica.
También res judicata como en la respuesta anterior. Suerte.
También res judicata como en la respuesta anterior. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta traducción se acomoda mejor al texto que tengo, muchas gracias"
+1
37 minutos
Terje Ostgaard
España
España
Works in field
España
Engineer & Economist
Native in: noruego
Works in: portugués al inglés, español al inglés, noruego al inglés, and 5 more.
res judicata
;)Standard legal term
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-20 22:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning: FINAL DECISION
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-20 22:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning: FINAL DECISION
Something went wrong...