Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carilla de incrustación vestibular
inglés translation:
carilla = veneer; incrustación vestibular = buccal inlay; CIV = cemento de ionómero de vidrio -> GIC
Added to glossary by
Marva
Apr 18, 2004 18:48
21 yrs ago
3 viewers *
español term
carilla de incrustación vestibular
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Prosthesis and dentures
CIV: Carilla de incrustación vestibular.
Una vez hechos los cuellos y pintados modelaremos la pieza con cera con una espátula de gotel. Una vez hecha la pieza sacaremos la parte vestibular hasta dejarla a unos 2 o 3mm. de espesor y pondremos retenciones de bola. Luego pondremos el liquido desengrasante para que el revestimiento pase por todos los sitios.
Una vez hechos los cuellos y pintados modelaremos la pieza con cera con una espátula de gotel. Una vez hecha la pieza sacaremos la parte vestibular hasta dejarla a unos 2 o 3mm. de espesor y pondremos retenciones de bola. Luego pondremos el liquido desengrasante para que el revestimiento pase por todos los sitios.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | carilla = veneer; incrustación vestibular = buccal inlay; CIV = cemento de ionómero de vidrio -> GIC |
jfrb
|
Proposed translations
19 horas
español term (edited):
carilla de incrustaci�n vestibular
Selected
carilla = veneer; incrustación vestibular = buccal inlay; CIV = cemento de ionómero de vidrio -> GIC
Are you sure that CIV stands for carilla de incrustación vestibular. Here are the results of my research - I'll hand it over to you now!
carilla = veneer
incrustación = inlay/onlay
vestibular = buccal
CIV = cemento de ionómero de vidrio
http://www.3mespe.com.br/new/catalogos/tpp_easymix.pdf
Translates as "glass ionomer cement".
http://www.pulpdent.com/cements/glass_cements.html
Parece que una carilla (veneer) es distinta a una incrustación (inlay/onlay según tamaño), así que sería mejor hablar con el cliente si posible.
http://www.tecnicadental.com/subasta/?pagina=3&indice=171
http://gbsystems.com/dw/foros/5.html
http://www.sonria.com.co/pag incrusta.htm
http://www.6daydental.com/pages/patient_library/bonding.htm
http://www.hemmingva.com/education_treatment.htm
carilla = veneer
incrustación = inlay/onlay
vestibular = buccal
CIV = cemento de ionómero de vidrio
http://www.3mespe.com.br/new/catalogos/tpp_easymix.pdf
Translates as "glass ionomer cement".
http://www.pulpdent.com/cements/glass_cements.html
Parece que una carilla (veneer) es distinta a una incrustación (inlay/onlay según tamaño), así que sería mejor hablar con el cliente si posible.
http://www.tecnicadental.com/subasta/?pagina=3&indice=171
http://gbsystems.com/dw/foros/5.html
http://www.sonria.com.co/pag incrusta.htm
http://www.6daydental.com/pages/patient_library/bonding.htm
http://www.hemmingva.com/education_treatment.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! "
Something went wrong...