Feb 21, 2019 15:51
5 yrs ago
8 viewers *
español term
Comentario Enf Hos
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Anesthesiology report
Hi all,
This is from a hospital in Madrid, Spain (Hospital Universitario, Puerta de Hierro, Majadahonda). I'll post two questions, although the two terms seem to be closely linked.
It starts with a table that contains the following info:
"Comentario Aux Hos"
and the "Aux Hos" comment is that the patient was taken to the surgical area, afebrile, the preoperative protocol was carried out by the previous shift and they will not be returning to the unit, so the room was cleaned and prepared for the next admission.
The next table is headed by:
"Comentario Enf Hos"
This contains a lot more info such as the haemodynamics, the patient's physical specs, procedural details (mitral clip), history, medication, etc.
My best guess is "hospital auxiliary" and "nursing department" - any insights?
TIA.
This is from a hospital in Madrid, Spain (Hospital Universitario, Puerta de Hierro, Majadahonda). I'll post two questions, although the two terms seem to be closely linked.
It starts with a table that contains the following info:
"Comentario Aux Hos"
and the "Aux Hos" comment is that the patient was taken to the surgical area, afebrile, the preoperative protocol was carried out by the previous shift and they will not be returning to the unit, so the room was cleaned and prepared for the next admission.
The next table is headed by:
"Comentario Enf Hos"
This contains a lot more info such as the haemodynamics, the patient's physical specs, procedural details (mitral clip), history, medication, etc.
My best guess is "hospital auxiliary" and "nursing department" - any insights?
TIA.
Proposed translations
(inglés)
3 | nurse [hospital nurse] comment [clinical note, record] | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
45 minutos
Selected
nurse [hospital nurse] comment [clinical note, record]
Como comentado en respuesta previa, el original se refiere a las anotaciones clínicas de la enfermera hospitalaria a cargo del paciente [o bien, en función del contexto, podría ser alusión a un resumen de las notas de la enfermería hospitalaria, encargada del paciente durante su ingreso. No obstante, este tipo de historias de enfermería suelen realizarse por una enfermera encargada al ingreso en planta del paciente]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...