Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Marcada palidez de tegumentos y conjuntivas
inglés translation:
marked skin and conjunctival pallor
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 14, 2009 19:36
15 yrs ago
26 viewers *
español term
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Marcada palides de tegumentos y conjuntivas
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Autopsy report / motor vehicle accident victim / Mexico
Marcada palides de tegumentos y conjunctivas de la totalidad de la superficie corporal.-
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
2 horas
Rita Tepper
Native in español
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
418
español term (edited):
Marcada palidez de tegumentos y conjuntivas
Selected
marked skin and conjunctival pallor
Otra manera de decirlo en español es palidez cutáneomucosa. Cuando una persona está muy pálida y se sospecha que está muy anémica o con la presión arterial muy baja, se le examina la conjuntiva. Si también está pálida es un signo positivo, porque en personas de tez muy blanca que no están anémicas el color de las conjuntivas es normal
The sensitivities of palmar, buccal and conjunctival pallor for identifying ... Mouth Mucosa/pathology; Pallor/blood; Pallor/etiology*; Pallor/pathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18246743 - Similares -
Pallor is an unreliable sign in cold or shocked patients because peripheral vaso- constriction causes skin and conjunctival pallor even when not associated ...
books.google.com.ar/books?isbn=0723432295... -
A clinical manifestation consisting of an unnatural paleness of the skin. ... The relation of conjunctival pallor to the presence of anemia. ...
stanford.wellsphere.com/wellpage/pallor - En caché - Similares
tegumento.
(Del lat. tegumentum).
1. m. Biol. Órgano que sirve de protección externa al cuerpo del hombre y de los animales, con varias capas y anejos como glándulas, escamas, pelo y plumas.
2. m. Biol. Membrana que cubre el cuerpo del animal o alguno de sus órganos internos.
The sensitivities of palmar, buccal and conjunctival pallor for identifying ... Mouth Mucosa/pathology; Pallor/blood; Pallor/etiology*; Pallor/pathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18246743 - Similares -
Pallor is an unreliable sign in cold or shocked patients because peripheral vaso- constriction causes skin and conjunctival pallor even when not associated ...
books.google.com.ar/books?isbn=0723432295... -
A clinical manifestation consisting of an unnatural paleness of the skin. ... The relation of conjunctival pallor to the presence of anemia. ...
stanford.wellsphere.com/wellpage/pallor - En caché - Similares
tegumento.
(Del lat. tegumentum).
1. m. Biol. Órgano que sirve de protección externa al cuerpo del hombre y de los animales, con varias capas y anejos como glándulas, escamas, pelo y plumas.
2. m. Biol. Membrana que cubre el cuerpo del animal o alguno de sus órganos internos.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
14 minutos
|
|
Thank you Muriel!
|
|
| agree |
David Shield
: accurate, clear, and simple.
25 minutos
|
|
Thank you David!
|
|
| agree |
Simon Harris
: Having now dug deeper - Yes!
11 horas
|
|
Thank you Simon! Especially for understanding your mistake without getting angry, something hard to find in Kudoz.
|
|
| neutral |
liz askew
: FWIW I think my answer covers this.
16 horas
|
|
I believe that this is the medical way to say it.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rita. I would have thought "epidermal pallor" more common, but the Yahoo count in favor of "skin pallor" is 22,000 to 57. Many thanks also to Patricia (especially for supplying the correct "palidez"), and to everyone else who responded and commented."
+1
14 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
68
marked epidermal and conjunctival pallor
I probably shouldn't answer since I know zip about this field, but I believe it reads:
marked epidermal and conjunctival pallor
Conjunctival pallor may be present in anemic patients. ...... with refractory colorectal cancer that expresses the epidermal growth factor receptor. ...
www.mdconsult.com/das/pdxmd/body/0/0?type=med&eid=9...0..
The Relation of Conjunctival Pallor to the Presence of Anemia
To determine the value of conjunctival pallor in ruling in or ruling out the presence of severe anemia (hemoglobin ≤ 90 g/L) and to determine the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1497067/ -
he epidermal pallor disappears in late lesions. ... upper epidermal pallor and overlying confluent parakeratosis. At other times there is focal or ...
books.google.com/books?isbn=0443070695... -
marked epidermal and conjunctival pallor
Conjunctival pallor may be present in anemic patients. ...... with refractory colorectal cancer that expresses the epidermal growth factor receptor. ...
www.mdconsult.com/das/pdxmd/body/0/0?type=med&eid=9...0..
The Relation of Conjunctival Pallor to the Presence of Anemia
To determine the value of conjunctival pallor in ruling in or ruling out the presence of severe anemia (hemoglobin ≤ 90 g/L) and to determine the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1497067/ -
he epidermal pallor disappears in late lesions. ... upper epidermal pallor and overlying confluent parakeratosis. At other times there is focal or ...
books.google.com/books?isbn=0443070695... -
19 minutos
marked/sinificant pallor of enteguments and conjuntiva membranes
x
-2
35 minutos
marked paleness of the skin and connective tissue
Ehlers-Danlos syndrome - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The collagen in connective tissue helps tissues to resist deformation .... and typically have thin, pale, translucent skin (veins can usually be seen on the chest ... A defect in collagen can weaken connective tissue in the skin, bones, ...
en.wikipedia.org/wiki/Ehlers-Danlos_syndrome
Skin and Connective Tissue
- [ Traducir esta página ]
Skin and Connective Tissue The skin is the largest organ in the body both in weight and in surface area and separates the body's internal environment from ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=gnd.chapter.89
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-14 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
I've included 'paleness' as an alternative to the perfectly acceptable 'pallor'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 22:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rita
I'm certainly no expert here, and am quite happy to accept my mistake but . . .
En histología, el tejido conjuntivo (TC) —también llamado tejido conectivo—, es un conjunto heterogéneo de tejidos orgánicos que comparten un origen común a partir del mesénquima embrionario originado del mesodermo.
from http://es.wikipedia.org/wiki/Tejido_conjuntivo
I couldn't see how the conjunctive membrane could be pale and as conjuntiva (f) is connecting
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=conj...
thought it was worth a guess.
I am obviously happy to bow to the superior knowledge of my peers as I consider participation in KudoZ part of my own learning process.
Thanks
Simon
- [ Traducir esta página ]
The collagen in connective tissue helps tissues to resist deformation .... and typically have thin, pale, translucent skin (veins can usually be seen on the chest ... A defect in collagen can weaken connective tissue in the skin, bones, ...
en.wikipedia.org/wiki/Ehlers-Danlos_syndrome
Skin and Connective Tissue
- [ Traducir esta página ]
Skin and Connective Tissue The skin is the largest organ in the body both in weight and in surface area and separates the body's internal environment from ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=gnd.chapter.89
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-14 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
I've included 'paleness' as an alternative to the perfectly acceptable 'pallor'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-14 22:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rita
I'm certainly no expert here, and am quite happy to accept my mistake but . . .
En histología, el tejido conjuntivo (TC) —también llamado tejido conectivo—, es un conjunto heterogéneo de tejidos orgánicos que comparten un origen común a partir del mesénquima embrionario originado del mesodermo.
from http://es.wikipedia.org/wiki/Tejido_conjuntivo
I couldn't see how the conjunctive membrane could be pale and as conjuntiva (f) is connecting
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=conj...
thought it was worth a guess.
I am obviously happy to bow to the superior knowledge of my peers as I consider participation in KudoZ part of my own learning process.
Thanks
Simon
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Tepper
: Connective tissue means "tejido conectivo", not "conjuntiva"
1 hora
|
|
The pleasure is mine, Rita! After all, KudoZ is about making (hopefully) helpful suggestions that extend your own knowledge! We can't possibly be expert in everything! Saludos, Simon!
|
|
| disagree |
liz askew
: I have already researched the meaning of "tegumentos" in my answer:) which appears to have been hijacked:) :)
17 horas
|
Discussion