Sep 10, 2009 23:05
15 yrs ago
español term
dicovirus
español al inglés
Ciencias
Ganadería / Cría de animales
Swine antibiotics
From a verbatim interview recorded and transcribed, probably a typo since the text is riddled with them, but this one has me stumped:
"Buggerin es un producto que yo he hecho algunas pruebas en entradas de cebaderos y si fuesen líneas puras, que yo creo que lo son, por ejemplo un lactilobacilus, un micoplasma, la pasteurella, entonces trabaja muy bien, pero en la que se te mezcla una enfermedad emergente, como puede ser un ***dicovirus***, te despista la prueba."
"Buggerin es un producto que yo he hecho algunas pruebas en entradas de cebaderos y si fuesen líneas puras, que yo creo que lo son, por ejemplo un lactilobacilus, un micoplasma, la pasteurella, entonces trabaja muy bien, pero en la que se te mezcla una enfermedad emergente, como puede ser un ***dicovirus***, te despista la prueba."
Proposed translations
(inglés)
| 1 +1 | echovirus |
Muriel Vasconcellos (X)
|
Proposed translations
+1
8 horas
Selected
echovirus
A wild guess. If the text were dictated, as I suggested, it does make sense in the context of emerging diseases.
Note from asker:
| Eureka! I found out what they mean! have to wait 24 hrs to award the points tho... Thanks again;.) |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
3 horas
|
|
I felt very unsure about proposing this answer. The only clue is the context...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Turns out they meant "circovirus". Sometimes I feel like throttling this particular client!
Thanks again for the help!"
Discussion