Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas
inglés translation:
Registry of Births, Marriages, Deaths and Personal Capacity
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Jan 5, 2004 10:29
20 yrs ago
53 viewers *
español term
Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas
español al inglés
Jurídico/Patentes
As appears on a birth certificate issued in Argentina, refering to where records of such documents are kept.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Registry of Births, Marriages, Deaths and Personal Capacity> already on Proz.Com
Many alts. for this Arg. term already asked and answered on ProZ.Com inc vital records for the capacity part.
Known as the Family Records Office in Clerkenwell, London.
Agree with Paul about the Office of Births etc. term.
Known as the Family Records Office in Clerkenwell, London.
Agree with Paul about the Office of Births etc. term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
8 minutos
Social Security Office
I think that's an American equivalent
+3
12 minutos
Paul Lambert
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Quick, polished translation
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Civil Registrar's Office
Think that's it
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 11:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Also known as the Office of Birhts, Deaths and Marriages in some countries
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 11:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------
*Births
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 11:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Also known as the Office of Birhts, Deaths and Marriages in some countries
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 11:33:40 (GMT)
--------------------------------------------------
*Births
Peer comment(s):
| agree |
buadog
: may change from country to country but that's it- public office were they keep record of birth, matrimony, divorce, death, legally declared insanity, name changes. I practiced law in Arg for 5 years, went there often
22 minutos
|
|
hopefully not to be declared legally insane???? ;0) gracias!
|
|
| agree |
Todd Field
3 horas
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
7 horas
|
2 horas
María L. Pichel
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
A professional committed to quality.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Registry of Civil Status
REFERENCES:
Patricia O. Mazzucco - Alejandra Maranghello
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica
Ed. Abeledo-Perrot
1998 - Buenos Aires, Argentina
---------------------------------------
"...residential voting and the administrative reorganization of the Supreme Electoral Tribunal as well as the reforms to the Registry of Civil Status, Identity and..."
www.un.org/documents/ga/docs/50/plenary/a50-455.htm
---------------------------------------
"This right is protected by the Law on
Registry of Civil Status and the Civil Code. These laws require..."
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 9cb530988bdbacfa412561510039d4c2?
---------------------------------------
"The Vital Statistics Council for Canada congratulates the Québec Registry of Civil Status for earning ISO-9002 certification, the first such designation for a..."
www.vscouncil.ca/public/pdf/VitalEng4-3.pdf
---------------------------------------
Best regards,
María Luján
Patricia O. Mazzucco - Alejandra Maranghello
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica
Ed. Abeledo-Perrot
1998 - Buenos Aires, Argentina
---------------------------------------
"...residential voting and the administrative reorganization of the Supreme Electoral Tribunal as well as the reforms to the Registry of Civil Status, Identity and..."
www.un.org/documents/ga/docs/50/plenary/a50-455.htm
---------------------------------------
"This right is protected by the Law on
Registry of Civil Status and the Civil Code. These laws require..."
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 9cb530988bdbacfa412561510039d4c2?
---------------------------------------
"The Vital Statistics Council for Canada congratulates the Québec Registry of Civil Status for earning ISO-9002 certification, the first such designation for a..."
www.vscouncil.ca/public/pdf/VitalEng4-3.pdf
---------------------------------------
Best regards,
María Luján
Reference:
2 horas
Catherine Harrison
México
México
Native in inglés
México
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
50
Department of Vital Records
In the US this is the Secretary of State's Office Department of Vital Records.
Discussion
https://books.google.com.sv/books?id=3IvbBAAAQBAJ&pg=PA18&dq...