Glossary entry

español term or phrase:

cuota de participacion

inglés translation:

(owners) share title

Added to glossary by Maria Luisa Duarte
Feb 17, 2003 17:13
22 yrs ago
49 viewers *
español term

cuota de participacion

español al inglés Jurídico/Patentes deeds of sale
Exponen:
I.- Que la mercantil XXX es dueña de la siguiente finca:
NÚMERO 238 DE ORDEN GENERAL.- Vivienda tipo "D", señalada con el número
...
Le corresponde una cuota de participación en relación al total del valor del inmueble, elementos comunes y gastos generales, de cero enteros trescientas tres milésimas por ciento.
Proposed translations (inglés)
5 (owners) share title
5 +2 unit of ownership
5 -1 ownership shares

Proposed translations

15 horas
Selected

(owners) share title

Here are a few explanations to help you sort out the differences and similarities in ownership of those three types of real estate.
Condominiums - Condos

An individual condo owner holds title to the condominium unit only, not the land beneath the unit, so condos can be stacked on top of each other.


All condo owners share title to common areas. Common areas include land, the exterior of buildings, hallways, roofs, swimming pools -- any area used by multiple owners.


Condominium owners pay property taxes on their individual units.


A property owners' association usually manages the complex and collects fees from all owners in order to maintain common areas.
Townhouses - Townhomes

Townhouses are usually a series of single or multistory units that are linked to each other horizontally by common walls.


Townhouse owners own their units and the land beneath them, so units cannot be stacked on top of each other. As with condos, common areas are owned jointly by all townhouse owners.


Townhouse owners pay property taxes on their individual units.


A property owners' association usually manages the complex and collects fees from all owners in order to maintain common areas.
Cooperatives - Co-ops

In a cooperative, title to all associated real estate is held by a corporation. Buyers purchase stock in the corporation and are considered shareholders, not owners of real property. Each shareholder holds a lease to his apartment that runs for the life of the corporation.


Taxes are paid by the corporation. The mortgage is normally held and paid by the corporation. Those costs plus the costs to operate the building are shared by shareholders.


New shareholders must usually be approved by an administrative board.


Cooperatives are not common in most states of the US.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!"
-1
2 minutos

ownership shares

that the term,:)
Peer comment(s):

disagree María Eugenia Wachtendorff : The context is real estate, Jane. I think the concept here is "copropiedad".
8 horas
Something went wrong...
+2
5 minutos

unit of ownership

This is how much the person owns of the whole building in order to calculate how much he will have to pay every month for the "communidad" fees
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff
1 hora
Thanks Maria
agree EDLING (X)
17 horas
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search