Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ratificarse en
inglés translation:
ratify/confirm one's powers thereat
Added to glossary by
Lia Fail (X)
May 12, 2002 23:24
22 yrs ago
32 viewers *
español term
ratificarSE + EN (as opposed to ratificar)
español al inglés
Jurídico/Patentes
Here are some examples of usage in my text:
1. formalizar al efecto las pertinentes escrituras públicas de compromiso, entablar toda clase de querellas y ****ratificarse en las mismas****, pudiendo delegar todas estas facultades en los Abogados y Procuradores que tuviere conveniente.
2. entablar, contestar y seguir por todos los trámites hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, reclamsciones, denuncias, excepciones y defensas, así como ejercitar cualesquiera otras pretensiones, ****ratificándose en**** las mismas en cuantos casos fuera menester, pedir suspensiones, firmar y presentar escritos, solicitar y recibir notificaciones, emplazamientos y citaciones,
3. PEDIR SUSPENSIONES DE JUICIOS Y RATIFICARSE .... (this is a heading, nothing to follow it)
Please not that it is 'ratificarse en' and I would also like to know how to take account of that.
1. formalizar al efecto las pertinentes escrituras públicas de compromiso, entablar toda clase de querellas y ****ratificarse en las mismas****, pudiendo delegar todas estas facultades en los Abogados y Procuradores que tuviere conveniente.
2. entablar, contestar y seguir por todos los trámites hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, reclamsciones, denuncias, excepciones y defensas, así como ejercitar cualesquiera otras pretensiones, ****ratificándose en**** las mismas en cuantos casos fuera menester, pedir suspensiones, firmar y presentar escritos, solicitar y recibir notificaciones, emplazamientos y citaciones,
3. PEDIR SUSPENSIONES DE JUICIOS Y RATIFICARSE .... (this is a heading, nothing to follow it)
Please not that it is 'ratificarse en' and I would also like to know how to take account of that.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | ratify/confirm his/her powers thereat |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 +2 | ratificarSE |
Gustavo Garrido
|
| 4 | confirm (one's authority) in (such transactions) |
Parrot
|
| 4 | ratify itself in |
Aisel
|
Proposed translations
1 día 14 horas
Manuel Cedeño Berrueta
Native in español
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1154
Selected
ratify/confirm his/her powers thereat
1. …as well as bring any other claims, **ratifying/confirming his/her powers thereat** as it may be necessary…
2. REQUEST SUSPENSION OF TRIALS AND RATIFY HIS/HER POWERS THEREAT...
Expl: I understand that, when taking these proceedings, the attorney should confirm/ratify the powers that have been granted to him/her.
[The use of *ratificar* as a reflexive verb reminds me of Carmona Estanga, who “self-proclaimed” President. Excuse me for the digression]
Happy translation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 00:57:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am happy because I could help you, who helps so many others.
Kind regards
2. REQUEST SUSPENSION OF TRIALS AND RATIFY HIS/HER POWERS THEREAT...
Expl: I understand that, when taking these proceedings, the attorney should confirm/ratify the powers that have been granted to him/her.
[The use of *ratificar* as a reflexive verb reminds me of Carmona Estanga, who “self-proclaimed” President. Excuse me for the digression]
Happy translation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 00:57:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am happy because I could help you, who helps so many others.
Kind regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta for very complete answer!"
+2
4 minutos
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
139
ratificarSE
the addition of "se" after RATIFICAR, indicates that the subject to the verb is also the object.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 23:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 23:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
good luck
21 minutos
confirm (one's authority) in (such transactions)
and:
3. Petition of Suspension of Judgments (Sentences, Rulings, as the case may be) and Confirmation (thereof, if the case warrants)
3. Petition of Suspension of Judgments (Sentences, Rulings, as the case may be) and Confirmation (thereof, if the case warrants)
1 hora
ratify itself in
like gustavo said, it is its own object
Discussion