Aug 8, 2004 00:29
20 yrs ago
96 viewers *
español term

decreto con fuerza de ley (Chile)

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
¿Existe alguna traducción ya reconocida?

Proposed translations

+4
56 minutos
Selected

statutory decree

decreto con fuerza de ley: statutory decree, executive order ratified Congress

entry in Orellana (Glosario Internacional para el Traductor)
Author is Chilean
Peer comment(s):

agree Sandra Cifuentes Dowling : Executive order ratified BY Congress. ¡Suerte, jmf!
1 hora
opps, thanks for adding the BY ;)
agree Margarita Palatnik (X) : executive order,
5 horas
agree Maria Carla Di Giacinti
16 horas
agree Lisa Russell
1 día 2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos

law-ranking decree

Oxfor Dictionary

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-08 00:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: \"Oxford\" Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-08 00:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.safp.cl/sischilpen/files/glossary.pdf

http://www.safp.cl/INGLES/sist_previsional/cont1_mision_ing....
The SAFP was brought into being by Decree-Law Nº 3,500 (1980) and began to operate as from 1st May 1981. It is governed by an organic law contained in Law-Ranking Decree Nº 101 (1980), issued by the Ministry of Work and Social Security.

http://www.safp.cl/sist_previsional/cont1_mision_esp.html
Es una entidad autónoma, cuya máxima autoridad es el Superintendente, designado por el Presidente de la República. Se relaciona con el Gobierno a través del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, por intermedio de la Subsecretaría de Previsión Social.
La SAFP fue creada por el Decreto Ley N° 3.500, de 1980, e inició sus funciones a contar del 1° de mayo de 1981. Se rige por un estatuto orgánico contenido en el Decreto con Fuerza de Ley N° 101 de 1980, del Ministerio del Trabajo y Previsión Social.
Peer comment(s):

agree cecilia_fraga : me parece la mejor. Suerte!
3 días 2 horas
Gracias, cecia7.
Something went wrong...
27 minutos

decree with the force of law

decision
... The Constitutional Court finds that Decree with the Force of Law No ... July 1990 implementing the above Decree with the Force of Law are unconstitutional and therefore declares the ...
www.privacy.org/pi/countries/hungary/hungarian_const_court_... - 59k - Cached

Hungarian Constitutional Court decision on identification numbers April 13, 1991
... The Constitutional Court finds that Decree with the Force of Law No ... July 1990 implementing the above Decree with the. Force of Law are unconstitutional and therefore declares the ...
www.privacy.org/pi/countries/hungary/hungarian_id_decision_... - 62k - Cached

World Law: Turkey
... speed, it was repackaged into a "Decree with the Force of Law" with a view to successfully by ... would imply, a Decree with the Force of Law is essentially a ...
jurist.law.pitt.edu/world/turkcor3.htm - 20k - Cached
Something went wrong...
30 minutos

decree with the force of law

decision
... The Constitutional Court finds that Decree with the Force of Law No ... July 1990 implementing the above Decree with the Force of Law are unconstitutional and therefore declares the ...
www.privacy.org/pi/countries/hungary/hungarian_const_court_... - 59k - Cached

Hungarian Constitutional Court decision on identification numbers April 13, 1991
... The Constitutional Court finds that Decree with the Force of Law No ... July 1990 implementing the above Decree with the. Force of Law are unconstitutional and therefore declares the ...
www.privacy.org/pi/countries/hungary/hungarian_id_decision_... - 62k - Cached

World Law: Turkey
... speed, it was repackaged into a "Decree with the Force of Law" with a view to successfully by ... would imply, a Decree with the Force of Law is essentially a ...
jurist.law.pitt.edu/world/turkcor3.htm - 20k - Cached
Something went wrong...
2 horas

legal decree / decree with legal force

Either one.
Something went wrong...
7 horas

Statutory Instrument; Order-in-Council (BE)

Stat. inst. - not only implementing regs., but also any doc. by which is exercised a power to make orders, rules, regs and other suboridinate leg. ... by Minister of the Corwn by Order in Council or stat. inst.

Order-in-Council used in the Brit. Commonwealth to implement leg. locally or to give 'the force of law' to admin. regs. and Govt. provs. and to transpose EU Directives.

'... Statutory Instruments What is a Statutory Instrument? ... Coming into force – when the provisions in the Statutory Instrument take effect. ...'
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search