Apr 10 17:38
1 mo ago
36 viewers *
español term

DN: cn=_______, c=AR, o=________, ou=

español al inglés Otros Derecho: (general) Certificates
¡Hola! Estoy traduciendo un certificado de soltería emitido en Argentina y a la hora de traducir la firma digital me encuentro con estas letras. ¿Alguien me podría decir a qué refieren y si hay alguna manera de traducirlas? La firma entera es esta:

DN: cn=GDE BUENOS AIRES, c=AR, o=MINISTERIO DE JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS BS AS, ou=SUBSECRETARIA DE GOBIERNO DIGITAL, serialNumber=CUIT

Agradecería sus aportes. Muchas gracias

Discussion

Luisina Sagula (asker) Apr 11:
¡Muchas gracias, Helena y Darius!
From a sworn translation [In the right bottom margin there appears a digital signature that is transcribed as follows:] Digitally signed by GESTION DOCUMENTAL ELECTRONICA - GDE. DN: cn=GESTION DOCUMENTAL ELECTRONICA - GDE, c=AR, o= MINISTERIO DE MODERNIZACION, ou= SECRETARIA DE MODERNIZACION ADMINISTRATIVA, serialNumber=CUIT 30715117564.
Date: 2018.11.29
03:59:50 -03'00' ------------------------------------------------------------------------

https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/ssn_res_111...
Darius Saczuk Apr 10:
DN/cn DN - might stand for "Distinguished Name" (abbreviation commonly used in IT), and "cn" might stand for "common name"
https://stackoverflow.com/questions/18756688/what-are-cn-ou-...
I would leave them as they are. I've found other documents with the same letters and I think they probably stand for something in English.

I've seen two documents and they both have:

'Digitally signed by XXX
DN: cn=GDE BUENOS AIRES, c=AR, o=MINISTERIO DE JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS BS AS, ou=SUBSECRETARIA DE GOBIERNO DIGITAL, serialNumber=CUIT
Date: XXX'.
Darius Saczuk Apr 10:
To me it looks like a mixture of English and Spanish: c = AR [country Argentina], o = organization, ou = organizational unit. For example, I copied this from an Argentinian document that was prepared both in Spanish and English: "Digitally signed by GDE BUENOS AIRES. DN: cn=GDE BUENOS AIRES, c=AR, o=MINISTERIO DE JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS BS AS"

Reference comments

4 horas
Reference:

CUIT, DNi, system

https://wirexapp.com/help/article/why-do-we-ask-your-cuit-nu... logo
Go to wirexapp.com
En
Sign in
My requests
Create request

Log out
WIREX SYSTEM STATUS:
Search questions, keywords, topics...
< Back to category
Why do we ask your CUIT number?
CUIT, or Clave Única de Identificación Tributaria, is an indispensable identifier for individuals and businesses in Argentina. Whether you're an Argentine national or a foreign business operating in the country, having a CUIT is essential for various financial and tax-related activities, including integrating with local payment systems.



Understanding CUIT:

The CUIT is a unique 11-digit tax identification number assigned by the Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) in Argentina. It is composed of two leading digits representing the type of taxpayer (individual, company, etc.), eight base digits that identify the taxpayer, and a single verifying digit. A typical CUIT might appear as 20-12345678-9.



Why is CUIT Important in Argentina?

CUIT is pivotal for numerous financial and official processes in Argentina. It's necessary for opening bank accounts, initiating business activities, buying or selling real estate, and accessing various public services. In essence, CUIT acts as a gateway for major fiscal activities in Argentina, both for locals and foreigners with commercial interests in the country.



Why Do We Require Your CUIT?

Our platform is structured to provide effortless funds transfer and payment integration services for users in Argentina. In order to adhere to Argentine regulations and ensure the validity of all transactions, collecting your CUIT is crucial. When you share your CUIT, you're enabling us to maintain a secure and reliable environment for all our users.



What if There's an Issue with Your CUIT?

A CUIT can face complications if there are inconsistencies in the AFIP records, pending taxes, or other related discrepancies. Challenges with your CUIT can hamper many regular activities in Argentina, so it's always advisable to address any issues promptly.



Procedure to get a CUIT:

Fill and print the AFIP's CUIT application form.
Collect necessary documentation.
For applications from outside Argentina, ensure you have the proper forms for international requests.
Submit your application at an Argentine consulate or approved agency.
Required Documents:

Completed CUIT application form.
Original and copy of an identification document (DNI for Argentines; valid passport for foreign nationals).
Proof of address or residence.

Term mentioned.....Why do we ask your CUIT number?
CUIT, or** Clave Única de Identificación Tributaria***, is an indispensable identifier for individuals and businesses in Argentina. Whether you're an Argentine national or a foreign business operating in the country, having a CUIT is essential for various financial and tax-related activities, including integrating with local payment systems.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-10 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

have not found the other abreviations or what system,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-04-11 03:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez me fue la mano,,,,gobierno de Argentina CLOUD STORAGE etc, puede ser de interes. https://www.datacenterdynamics.com/es/noticias/aws-ofrecerá-...

https://modulopoliticastic.com.ar/implementacion-de-una-nube... Nube, Cloud....(Cada cual tien su nube unico, everyone has their personal cloud....LOL pues que no)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search