ingresos por mesa de entrada
inglés translation: incoming submissions filed at Court; court filings
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Jul 25, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (Departamento) Mesa de Entrada |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
items received at the incoming mail desk Explicación: I think this is clear enough. BTW, I suspect "sellos " is a count of the number of rubber stamps on the documents, rather that seals or ahesive stamps. visa extention - Hong Kong Forums - GeoExpat.Comgeoexpat.com › ... › Immigration and Visas Write to them and hand your letter in to the incoming mail desk on the 1st floor at the immigration tower. Get a time and date chop on your copy. Cheers, Analyzing The J-Lo Letter (it did NOT contain anthrax)www.anthraxinvestigation.com › J-LoLetter Aug 4, 2008 - ... an incoming-mail desk near his workspace, and his mailroom mailbox. ... 2 of 21 from the index patient's work area (at an incoming-mail desk ... Hearings - Volume 11 - Page 821 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books (a) Incoming Mail, is delivered to the Incoming Mail Desk. (b) Upon receipt of Registered U. S. Mail in the Main Flag Office, it shall be taken immediately to the ... United States. Congress. House - 1946 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-25 16:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Mail in a broad sense, not necessarily postal. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 horas Nivel de confianza:
received at the front desk Explicación: I would say -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-07-26 04:05:05 GMT) -------------------------------------------------- covers all options -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-07-26 04:07:07 GMT) -------------------------------------------------- "reception desk" if you prefer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas Nivel de confianza:
| ingresos por mesa de entrada/s incoming submissions filed at Court Explicación: filing desk: Mesa de entrada*s*, Arg. > mesa de partes, Peru: West. In E&W, the mesa would be a counter at the a Registry Office where both paper and digital docs. are received. Query: whether there is a physical wooden desk at Court, both in Argentina and other Lat. Am. countries, rather over-the.-counter or an overnight deposit drop-box. Referencia: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 4 horas Nivel de confianza:
files received at the court's front office Explicación: Segunda acepción del término "mesa de entrada" en el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas: 2. Front office of a court where files are kept and filings are recorded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Reference: (Departamento) Mesa de Entrada Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/126477-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-25 14:25:05 GMT) -------------------------------------------------- Here is another option: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme... Spanish term or phrase: mesa de entradas y notificaciones (your entry will have to be adapted)- English translation: Registry Office for Incoming Submissions and Service of Notices |
| |
