Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se verifica
inglés translation:
that is established
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 23, 2017 06:43
6 yrs ago
14 viewers *
español term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
se verifica
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola:
No entiendo muy bien que quiere decir se verifica por la ausencia de...Se trata de una nota de pie de página.
Para la relevancia de la antijuridicidad como momento posterior a la tipicidad, pero como momento que se verifica por la ausencia de otras autorizaciones, vid XXXXX
Intento:
For information about the relevance of unlawfulness after offense characterization... verified due to the absence of other authorizations?, refer to XXX
Gracias de antemano.
No entiendo muy bien que quiere decir se verifica por la ausencia de...Se trata de una nota de pie de página.
Para la relevancia de la antijuridicidad como momento posterior a la tipicidad, pero como momento que se verifica por la ausencia de otras autorizaciones, vid XXXXX
Intento:
For information about the relevance of unlawfulness after offense characterization... verified due to the absence of other authorizations?, refer to XXX
Gracias de antemano.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | as it is established |
telefpro
|
Proposed translations
2 horas
Selected
as it is established
hope it helps..
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: that (or which) is established
1 hora
|
|
thanks Allegro for pointing it out
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(By the same token, they use "importante" to mean "big", just to confuse things further).
Here "verificar" actually looks like it means "verify", though it can mean a whole range of things in reality.
For additional context, it would be useful to see the sentence/paragraph in the body of the text from which this footnote arises