cualificada

inglés translation: qualified law

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ley cualificada
Traducción al inglés:qualified law
Aportado por: Lavinia Pirlog

12:18 Jul 28, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: cualificada
Ley cualificada del Tribunal Constitucional.
Lavinia Pirlog
Rumania
Local time: 14:07
qualified
Explicación:
..
Respuesta elegida de:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 13:07
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3conditional/qualified law
Barbara Cochran, MFA
5qualified law
andrea piunn (X)
4qualified
Zoubida Hamdaoui
3by qualified majority
liz askew


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by qualified majority


Explicación:
Based on the small amount of context.

http://209.85.229.132/search?q=cache:5-iQjpz3o8EJ:romanica.w...

= qualified (majority)

Rights before courts: a study of constitutional courts in ... - Google Books Result
by Wojciech Sadurski - 2005 - Law - 377 pages
... by qualified majority, the invalidating decisions of the Constitutional Tribunal; the power that existed until the 1997 Constitution put an end to it.6 ...
books.google.co.uk/books?isbn=1402030061...


liz askew
Reino Unido
Local time: 12:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified


Explicación:
..

Zoubida Hamdaoui
Local time: 13:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: árabe, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
conditional/qualified law


Explicación:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 07:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 147

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carlos Sorzano
8 minutos
  -> Muchas gracias, Carlos.

Coincido  Myrurgia Hernandez
5 horas
  -> Gracias, Myru.

Coincido  eski: On election of Mr. V.P. Isotko as a Judge of the Constitutional Court of the .... and Qualified Law on the Constitutional Tribunal of the Principality of ...:))
7 horas
  -> Muchas gracias, eski!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
qualified law


Explicación:
qualified law

andrea piunn (X)
España
Local time: 13:07
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search