Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acción de cumplimiento
inglés translation:
Writ of injunction / Writ of Mandamus
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 25, 2007 01:06
18 yrs ago
19 viewers *
español term
acción de cumplimiento
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Legislación Peruana
"XXX no son funcionarios públicos, por cuanto no están comprendidos en la función pública; por tal razón no pueden ser emplazados a través de una acción de cumplimiento".
"XXX no son funcionarios públicos, por cuanto no están comprendidos en la función pública; por tal razón no pueden ser emplazados a través de una acción de cumplimiento".
Proposed translations
(inglés)
3 +2 | Writ of injunction / Writ of Mandamus |
Ana Brassara
![]() |
Proposed translations
+2
34 minutos
Selected
Writ of injunction / Writ of Mandamus
Para encontrar la razón de ser de la
**acción de cumplimiento**, es menester,
retrotraernos someramente al estudio y
aplicación, que de vieja data se le ha
dado en el Derecho internacional.
En el Derecho Anglosajón, se co-
noce con los nombres de:
El Writ of Mandamus: que co-
rresponde al mandato de “ ejecución
“proferido por un Tribunal, a la auto-
ridad, conminándola a que cumpla
con los deberes que le señala el orde-
namiento jurídico.
El Writ of injunction: Conocido
como un mandato de "Prohibición"
orientado a obtener la abstención,
temporal o definitiva, de una autori-
dad, en la aplicación de un acto. Con
el fin prevenir la realización de
conductas que puedan vulnerar dere-
chos fundamentales.
http://72.14.209.104/search?q=cache:PNEm6Bmj3zMJ:webmail.uni...
MANDAMUS – A writ issued by a court ordering a public official to perform an act
http://72.14.209.104/search?q=cache:rCzuHSIgaM0J:www.saccour...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-25 01:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acción de Cumplimiento
Es un proceso judicial de carácter constitucional que tiene como finalidad proteger el derecho de las personas a que las autoridades competentes cumplan lo dispuesto por las leyes o lo dispuesto por algún acto administrativo, cuando ellas se muestran renuentes a ello. Lo puede presentar el mismo afectado o cualquier otra persona en su nombre, si el Juez comprueba que efectivamente aquéllas se han producido, ordena que la autoridad demandada cumpla lo dispuesto por la ley o lo prescrito por el acto administrativo.
http://www.tc.gob.pe/procesos/acccum.html
Mandamus
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A writ of mandamus or simply mandamus, which means "we command" in Latin, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly.[1]
Mandamus is a judicial remedy which is in the form of an order from a superior court to any government, subordinate court, corporation or public authority to do or forbear from doing some specific act which that body is obliged under law to do or refrain from doing, as the case may be, and which is in the nature of public duty and in certain cases of a statutory duty.[2] It cannot be issued to compel an authority to do something against statutory provision.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandamus
**acción de cumplimiento**, es menester,
retrotraernos someramente al estudio y
aplicación, que de vieja data se le ha
dado en el Derecho internacional.
En el Derecho Anglosajón, se co-
noce con los nombres de:
El Writ of Mandamus: que co-
rresponde al mandato de “ ejecución
“proferido por un Tribunal, a la auto-
ridad, conminándola a que cumpla
con los deberes que le señala el orde-
namiento jurídico.
El Writ of injunction: Conocido
como un mandato de "Prohibición"
orientado a obtener la abstención,
temporal o definitiva, de una autori-
dad, en la aplicación de un acto. Con
el fin prevenir la realización de
conductas que puedan vulnerar dere-
chos fundamentales.
http://72.14.209.104/search?q=cache:PNEm6Bmj3zMJ:webmail.uni...
MANDAMUS – A writ issued by a court ordering a public official to perform an act
http://72.14.209.104/search?q=cache:rCzuHSIgaM0J:www.saccour...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-25 01:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acción de Cumplimiento
Es un proceso judicial de carácter constitucional que tiene como finalidad proteger el derecho de las personas a que las autoridades competentes cumplan lo dispuesto por las leyes o lo dispuesto por algún acto administrativo, cuando ellas se muestran renuentes a ello. Lo puede presentar el mismo afectado o cualquier otra persona en su nombre, si el Juez comprueba que efectivamente aquéllas se han producido, ordena que la autoridad demandada cumpla lo dispuesto por la ley o lo prescrito por el acto administrativo.
http://www.tc.gob.pe/procesos/acccum.html
Mandamus
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A writ of mandamus or simply mandamus, which means "we command" in Latin, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly.[1]
Mandamus is a judicial remedy which is in the form of an order from a superior court to any government, subordinate court, corporation or public authority to do or forbear from doing some specific act which that body is obliged under law to do or refrain from doing, as the case may be, and which is in the nature of public duty and in certain cases of a statutory duty.[2] It cannot be issued to compel an authority to do something against statutory provision.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandamus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Muchas gracias, Ana! Me sacaste de un apuro en un abrir y cerrar de ojos."
Something went wrong...