This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
canal listón
audio embebido

Glossary entry

español term or phrase:

a la que se le pretende oponer

inglés translation:

which it is claimed that he (Mr. X) opposes

Added to glossary by Bubo Coroman (X)
Apr 28, 2006 02:16
19 yrs ago
1 viewer *
español term

phrase

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general)
I can't figure out the phrase between asterisks(from Dominican Republic):
toda actuación pretendida por cuenta o en provecho del Sr. X, debe ser reputada invalida, y compete por tanto para la seguridad de los derechos de las partes *a la que se le pretende oponer*, que el tribunal ahora apoderado ordene el cumplimiento de tales previsiones de la Ley ...
Proposed translations (inglés)
4 +1 which it is claimed that he (Mr. X) opposes
3 contested/opposed/ see below
3 the right to object

Proposed translations

+1
20 horas
Selected

which it is claimed that he (Mr. X) opposes

I think "le" in the phrase in question can only refer to Mr. X, and "se ... pretende" is an impersonal reflexive verb. The context would be: "... and hence, for the safety of the parties' rights which it is claimed that he (Mr. X) opposes, it is the responsibility of the court now sitting to order ..."
Peer comment(s):
agree Karina Garcia Pedroche
2 días 21 horas
thanks Karina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hora

contested/opposed/ see below

"a la que se le pretende oponer" se refiere a "la seguridad de los derechos de las partes".
Something went wrong...
7 horas

the right to object

Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search