Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
la presente acta tiene anexas las anotaciones siguientes
inglés translation:
this certificate includes the following attachments/notes/annotations:
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 27, 2006 14:29
19 yrs ago
92 viewers *
español term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
la presente acta tiene anexas las anotaciones siguientes
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
How would you all word this?
"THe following certificate has the following notes attached"?
It is in a birth certificate at the bottom.
I
"THe following certificate has the following notes attached"?
It is in a birth certificate at the bottom.
I
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
11 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1761
Selected
this record includes the following notes/annotations:
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
654
This/The present certificate has the enclosed/following notes attached"
Personalmente prefiero "The present" y "enclosed".-
Buena suerte.-
Buena suerte.-
18 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
654
100 over 100!!!!
Just gorgeous!!! Good job!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-27 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Answering your "Asker's note".-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-27 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Answering your "Asker's note".-
32 minutos
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
349
This certificate has enclosed the following notes
otra opción
Discussion