estudio profesional abierto en común

inglés translation: professional partnership

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:estudio profesional abierto en común
Traducción al inglés:professional partnership
Aportado por: Lisa Carter (X)

20:39 Jun 16, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Derecho: (general)
Término o frase en español: estudio profesional abierto en común
Hi! This is a legal document from the Dominican Republic:

"...los abogados X, Y y Z, domiciliados y residentes en la ciudad de Santo Domingo y con ***estudio profesional abierto en común*** en las oficinas de PQRS..."

A joint law firm? Shared law firm? Co-owned law firm? What's your opinion on the most common expression for this?

TIA!
lisa
Lisa Carter (X)
Local time: 10:37
professional partnership
Explicación:
....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-06-17 06:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

its the form of incorporation for doctors, dentists, lawyers, accountants, etc...

Owens Professional Partnership
Brokers to the accountancy market for the sale and merger of partnerships and
sole practitioners. Company and contact details.
www.owensprofessional.co.uk/ -

NYPTA Q & A - Professional Partnerships
Q: What is a professional partnership? A: Professional Partnership means.
a partnership without limited partners each of whose partners is a professional ...
www.nypta.org/Q&A/profpartners.htm -

Company Finance Business Accounting Professional Partnerships
Blick Rothenberg is one of the UK\'s leading independent firms of chartered
accountants. We are a multi-lingual company assisting international companies set ...
www.blickrothenberg.com/partnership/ -

Professional Partnership Services
Our multi-disciplinary Professional Partnership Services Team works locally,
nationally and internationally to deliver tailored solutions and practical ...
www.ey.com/global/content.nsf/0/ D8C14BD5ECD820F3C1256FDA003399C1?openDocument& -

The National Autistic Society - Parent and professional ...
Parent and professional partnership in caring for adults with autism ...
In addressing guidelines for parent and professional partnership, it is imperative ...
www.nas.org.uk/nas/jsp/polopoly.jsp?d=364&a=2181
Respuesta elegida de:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks, Margarita... and for adding the sources to confirm the translation.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4professional partnership
Margarita Palatnik (X)
5law firm
Flavio Posse


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
estudio profesional abierto en común
law firm


Explicación:
Anymore than that would be redudndant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-16 20:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: redundant.

Flavio Posse
Estados Unidos
Local time: 07:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 368
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
estudio profesional abierto en común
professional partnership


Explicación:
....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-06-17 06:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

its the form of incorporation for doctors, dentists, lawyers, accountants, etc...

Owens Professional Partnership
Brokers to the accountancy market for the sale and merger of partnerships and
sole practitioners. Company and contact details.
www.owensprofessional.co.uk/ -

NYPTA Q & A - Professional Partnerships
Q: What is a professional partnership? A: Professional Partnership means.
a partnership without limited partners each of whose partners is a professional ...
www.nypta.org/Q&A/profpartners.htm -

Company Finance Business Accounting Professional Partnerships
Blick Rothenberg is one of the UK\'s leading independent firms of chartered
accountants. We are a multi-lingual company assisting international companies set ...
www.blickrothenberg.com/partnership/ -

Professional Partnership Services
Our multi-disciplinary Professional Partnership Services Team works locally,
nationally and internationally to deliver tailored solutions and practical ...
www.ey.com/global/content.nsf/0/ D8C14BD5ECD820F3C1256FDA003399C1?openDocument& -

The National Autistic Society - Parent and professional ...
Parent and professional partnership in caring for adults with autism ...
In addressing guidelines for parent and professional partnership, it is imperative ...
www.nas.org.uk/nas/jsp/polopoly.jsp?d=364&a=2181


Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 664
Grading comment
Thanks, Margarita... and for adding the sources to confirm the translation.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariela Malanij
10 minutos
  -> Gracias, Mariela

Coincido  Muriel Vasconcellos
3 horas
  -> Thanks Muriel

Coincido  Marina Soldati
6 horas
  -> Gracias, Marina

Coincido  Egmont
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search