Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indistamente
English translation:
indiscriminately
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 26, 2007 18:41
16 yrs ago
Spanish term
indistamente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of Attorney
This word appears in a document granting power of attorney:
Fue acordado que Don XXX sea autorizado y facultado a otorgar una Escritura de Poder general en nombre y representacion de la Sociedad XXX ante el Notario XXX autorizandole por un periodo de XXX a partir de la fecha de esta Acta, para que actuen conjuntamente o indistamente en nombre de la Sociedad ejerciten las facultades siguientes:
Many thanks in advance
Fue acordado que Don XXX sea autorizado y facultado a otorgar una Escritura de Poder general en nombre y representacion de la Sociedad XXX ante el Notario XXX autorizandole por un periodo de XXX a partir de la fecha de esta Acta, para que actuen conjuntamente o indistamente en nombre de la Sociedad ejerciten las facultades siguientes:
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | indiscriminately |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | severally |
MarinaM
|
Change log
Dec 15, 2007 12:22: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729562">Sonia Clough's</a> old entry - "indistamente"" to ""indiscriminately""
Proposed translations
+7
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
indiscriminately
indistintamente
advérbio
1. indistinctly, dimly;
2. indiscriminately;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
SEC Info - Ternium S/A - F-1 - On 1/10/06 - EX-10.4
Shareholders: shall mean jointly and indiscriminately USIMINAS and TECHINT ... Applicable Legislation: shall mean the law of the Grand Duchy of Luxemburg ...
www.secinfo.com/d14D5a.v4dv.5.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this
ERIC MACK THE ALIENABILITY OF LOCKEAN NATURAL RIGHTS
possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law ...... refer jointly and indiscriminately to the duty each has to preserve himself, ...
www.springerlink.com/index/t084332516h7r277.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-12-15 12:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome, Sonia - Mike :)
advérbio
1. indistinctly, dimly;
2. indiscriminately;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-26 18:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
SEC Info - Ternium S/A - F-1 - On 1/10/06 - EX-10.4
Shareholders: shall mean jointly and indiscriminately USIMINAS and TECHINT ... Applicable Legislation: shall mean the law of the Grand Duchy of Luxemburg ...
www.secinfo.com/d14D5a.v4dv.5.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this
ERIC MACK THE ALIENABILITY OF LOCKEAN NATURAL RIGHTS
possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law ...... refer jointly and indiscriminately to the duty each has to preserve himself, ...
www.springerlink.com/index/t084332516h7r277.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-12-15 12:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome, Sonia - Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Tamayo
3 mins
|
|
Thank you, tamagam - Mike :)
|
|
| agree |
liz askew
: This is what I have discovered, on various searches.//Just look at these sites: http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&channe...
17 mins
|
|
Thank you, liz - Mike :)
|
|
| agree |
Chris Lancaster
: This is what use.
35 mins
|
|
Thank you, Christopher - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
36 mins
|
|
Thank you, Victoria - back from the Portuguese deposition - Mike :)
|
|
| agree |
Ana Brause
39 mins
|
|
Thank you, Ana - Mike :)
|
|
| agree |
Lory Lizama
1 hr
|
|
Thank you, Lory - Mike :)
|
|
| agree |
LiaBarros
4 hrs
|
|
Thank you, Lia - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Mike"
+4
1 min
severally
en conjunto o por sepatado
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-26 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
If you specify that they are to act severally or jointly and severally, they will be able to act independently of each other. (Cross out whichever does not ...
www.lawlink.nsw.gov.au/.../vwFiles/EG_appt_form_revised_200...$file/EG_appt_form_revised_2005.doc
please state whether such attorneys must act severally, jointly, or jointly. and severally. If severally, any one attorney may act on his own. If jointly, ...
www.mcintosh-pease.com/med/pdf/EstateQuestionnaire.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-26 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
If you specify that they are to act severally or jointly and severally, they will be able to act independently of each other. (Cross out whichever does not ...
www.lawlink.nsw.gov.au/.../vwFiles/EG_appt_form_revised_200...$file/EG_appt_form_revised_2005.doc
please state whether such attorneys must act severally, jointly, or jointly. and severally. If severally, any one attorney may act on his own. If jointly, ...
www.mcintosh-pease.com/med/pdf/EstateQuestionnaire.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
15 mins
|
|
Gracias Henry!
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
16 mins
|
|
Gracias Thais!
|
|
| agree |
Rebecca Jowers
22 mins
|
|
Gracias Rebecca!
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
25 mins
|
|
Grcias Luiroi!
|
|
| disagree |
liz askew
: I am unconvinced by your references, especially as they do not equate with any Spanish references.//http://dictionary.reverso.net/spanish-english/indistintament...'t be rude. Just because other colleagues agree, doesn't mean it is correct =)
30 mins
|
|
Cuatro colegas están de acuerdo. Si no tienes conocimiento del tema, deberías limitarte a un "neutral". Hay 12.600 entradas en Google para "act severally" y la mayoría remiten a contexto legal
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: The context "conjuntamente o indist[int]amente" = English "jointly and severally" used in Legal contexts, as shown by Marina's citations. 208,000 more citations here: http://www.google.com/search?hl=en&q="jointly or severally"&...
5 hrs
|
|
Muchas gracias Scott! Agradezco también el link
|
Discussion