Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
despacho delegado
inglés translation:
branch office
Added to glossary by
Carlos Segura
Oct 28, 2006 13:01
17 yrs ago
5 viewers *
español term
despacho delegado
español al inglés
Negocios/Finanzas
Org./Desarr./Coop. Internacional
Después de varios intentos la oportunidad más clara en este momento es la gestión de despachos delegados en España y los Centros de Control para Empresa XXX que gestionen las líneas de Brasil o las plantas de generación en España
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | branch office |
Carlos Segura
|
| 3 | delegated dispatches, delegated offices or firms |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | delegated outlets or shops |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
+2
1 hora
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
&
inglés
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
branch office
Or simply "branch".
Luck!
Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hora
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
delegated dispatches, delegated offices or firms
Me parece que están hablando de oficinas o firmas creadas en forma delegada para gestionar las líneas
5 horas
Ashok Pipal
Native in inglés
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
delegated outlets or shops
This is one of the suggestions.
Something went wrong...