KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

español term

Richard Hill

México

329 questions

muv

español al inglés Negocios/Finanzas Seguros

No idea what this means! Any ideas?

Al generar una solicitud de tipo fidelidad de los subramos cédula, global y muv, se ingresan los datos del fiado en la página (xxx.jsp)

Thanks!

Proposed translations (inglés)

MUV

Martha Schwan

Discussion

Richard Hill (asker) Jun 2, 2012: Hi Helen, not meaning to "look a gift horse..." but the site is not well translated. Still haven't decided but I think it refers to a type of blanket bond but for salespersons only.
Helena Chavarria Jun 2, 2012: I've just found this website that's in English and Spanish. MUV sales only amount This deposit guarantees to sellers and brokers engaged in similar activities of a company with a global amount that ranges from one to several crimes. http://www.sufianza.com.mx/en/?page_id=60
Richard Hill (asker) Jun 2, 2012: Hi John! Found it here http://www.fianzasdorama.com.mx/fianzas-fidelidad.html Still haven't decided on the English translation yet though
John Garcia Jun 2, 2012: Where did you find the answer?
Richard Hill (asker) Jun 2, 2012: Monto Único para Vendedores (muv) Esta fianza garantiza a lo vendedores, comisionistas o personas que desarrollan actividades similares de una empresa con un monto global que cubre uno o varios delitos.