Sep 21, 2007 22:27
16 yrs ago
español term
gol de pecho
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
En una conversacion sobre futbol uno de los actores dice:
"Yo le hago un gol de pecho"
Como se diría en inglés? Gracias!
"Yo le hago un gol de pecho"
Como se diría en inglés? Gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | I'll score on a chest shot. |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | I'll score a goal with my chest; meaning it will be easy to score |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | chest goal |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
318
español term (edited):
Yo le hago un gol de pecho.
Selected
I'll score on a chest shot.
Or:
I'll get the ball in on a chest shot.
See references.
Suerte.
I'll get the ball in on a chest shot.
See references.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
María-Teresa Araneda
Native in español
More than 12 years experience in the job
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
chest goal
Esta es la forma que entiendo mejor.
+1
1 hora
I'll score a goal with my chest; meaning it will be easy to score
typical of football players mocking the other team /goalie.
Peer comment(s):
| agree |
forli
: never heard this in Europe. Is it common in your part of the world? I ask because it is something which would be impossible to plan during a game so you may have the meaning correct in context.
10 horas
|
|
No you don't plan it; you hope it happens, so you can show how easy it was to score. It's a way of "showing off". I hope this clears up any doubts.
|
Something went wrong...