Working languages:
Italian to English
forli
Clear , Concise,Confidential

Dundee, Scotland
Local time: 13:47 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
JournalismElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 327, Questions answered: 228, Questions asked: 8
Translation education Other - institute of linguists
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Trained as motor technician; currently involved in print business;bilingual English/Italian; Holder of Final Diploma Institute of Linguists; sees translation and working with words as a labour of love!

Currently involved in subtitle translation for films shown at major film festivals worldwide.
Includes;
Venice Biennale;
Rome cinefest;
New York film festival;
Turin film festival
Work includes "spaghetti westerns; animation; Italian neo-realist film;
(particularly work by director Pietro Germi); experimental short video; documentaries.
Also experienced in website translation, technical manuals, tourism literature,
journalism and the art world.
Keywords: mechanical; engineering; gravure printing; rotocalco;other subtitles; packaging;


Profile last updated
Jan 26, 2017



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs