Sep 27, 2005 20:57
19 yrs ago
19 viewers *
español term
Argentina
dar por terminado
español al inglés
Jurídico/Patentes
General / Conversación / Saludos / Cartas
se ha decidido suspender el proyecto y en consecuencia, dar por terminado el requerimiento de elaboración de los desarrollos de los módulos..
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | eliminate |
Orestes Robledo
|
| 4 +1 | consider void (the requirement that X) |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 4 +1 | bring to an end | put an end to | hold (...) to be terminated/finished |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+2
12 minutos
Orestes Robledo
Native in español
Specializes in field
Truly bilingual. Really professional.
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
eliminate
If the project is canceled, then the previous requirement is eliminated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
+1
3 minutos
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in inglés
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
consider void (the requirement that X)
this is how I read this
+1
1 hora
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
bring to an end | put an end to | hold (...) to be terminated/finished
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: "put an end to"
3 horas
|
|
Thanks, Muriel...
|
Something went wrong...