Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aguas abajo de las partes altas de los cursos de agua
inglés translation:
downstream from the upper parts of the impacted water course
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 18, 2005 04:28
18 yrs ago
español term
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
aguas abajo de las partes altas de los cursos de agua
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Medioambiente y ecología
miner�a / impacto ambiental
Extensión: Local.
Justificación: Ya que en algunos casos, el impacto se puede notar aguas abajo de las partes altas de los cursos de agua impactados.
gracias por su ayuda!
Justificación: Ya que en algunos casos, el impacto se puede notar aguas abajo de las partes altas de los cursos de agua impactados.
gracias por su ayuda!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | downstream from the upper parts of the impacted water course |
bigedsenior
|
Proposed translations
+4
2 horas
Selected
downstream from the upper parts of the impacted water course
...upper parts is used instead of upstream, otherwise it would read downstream from the upstream....
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect!
4 horas
|
|
thanks, Muriel
|
|
| agree |
Rodolfo Frei
: Estoy de acuerdo, aunque sacaría la palabra "impacted"
7 horas
|
|
thanks, Rodolfo
|
|
| agree |
rhandler
8 horas
|
|
thanks, rhandler
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
12 horas
|
|
thanks, Enrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you bigedsenior!"
Discussion