español al inglés Otros Electrónica / Ing. elect. conveyor system

This is from an outline from an engineer in Mexico regarding requirements for a conveyor system. This occurs various times. Is it possible that it was incorrectly inserted in place of "sobrevoltaje"?

57. DESMANTELAMIENTO DE LIMOS (PLATAFORMAS MOVILES) PARA
LA OPERACION DE APRIETE DE MOTOR A LA CARROCERIA, UNA POR
LADO, INCLUYE> :
* DESMONTAJE DE DOS LIMOS (UNO POR LADO).
* DESCONEXION DE ELEMENTOS DE SEGURIDAD *(MICROS DE SOBRE VIAJE)*,
Y BOTONERAS CABLEADAS AL TABLERO DE LINEA ELEVADA,
INCLUYE RETIRO DE CABLEADO, TUBERIAS, CHAROLAS, Y
DESCONEXION DEL CABLERO EN EL INTERIOR DEL TABLERO,
ETC.
* ACTUALIZACION DE PROGRAMACION EN EL TABLERO DE LINEA
ELEVADA. ELIMINAR MICROS DE SOBREVIAJE Y BOTONERA.
* RETIRO DE BOTONERA DEL SISTEMA ANDON, Y SU REINSTALACION
A UN LADO DE LA LINEA. LO MAS CERCANO A LA TORRETA.
* DESMONTAJE DE DOS TERMINALES PFCS, Y HERRAMIENTAS ELECTRICAS
INC. DESMONTAJE DEL CONTROLADOR, CABLE HMTA, HMTA. Y
ALIM. ELECTRICA, ALIM. ELECTRICA (CABLEADO, TUBERIAS, SOPORTERIA,
HASTA EL TABLERO DE DISTRIBUCION).
* EL CONTRATISTA TIENE DOS DIAS PARA HACER ESTA ACTIVIDAD.
CONSIDERAR LAS 24 HORAS DEL DIA, Y LA FECHA TENTATIVA PARA
SU EJECUCION ES DEL 1-2/FEBRERO/15. POR CONFIRMAR.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
* ACTUALIZAR EL TABLERO DE CONTROL DE LINEA ELEVADA.
POR LOS CAMBIOS INDICADOS. INCLUIR LA REVISION, PUESTA
EN MARCHA, DESHABILITACION DE INTERLOCKS Y *MICROS DE
SOBRE VIAJE*, BOTONERAS, TORRETAS, MARKEES, DISPLAYS,
SISTEMA ANDON, SISTEMA FIS., SISTEMA AVI. ETC.
PRACTICAMENTE DESCONECTAR TODO LO QUE YA NO SE VA A USAR, Y
LO QUE SE VAA USAR REVISAR QUE FUNCIONE CORRECTAMENTE.
* DESMANTELAR EL ACTUAL SISTEMA INTERCAMBIADOR DE PALLETS
EN EL STUFFING, SECCION AUTOMATICA Y MANUAL.
* DESMANTELAR LOS LIMOS ACTUALES EN EL AREA DE APRIETE
DE MOTOR EN EL STUFFING.
* PARA EL DESARROLLO DEL PROYECTO SE DEBERA
APLICAR LA METODOLOGIA DEL EEM / R&M.