Exoneración horaria
inglés translation: Flexible work schedule
| 20:40 Feb 15, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Social Sciences - Educación / Pedagogía / ICT coordinator posts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Flexible work schedule |
| ||
| 3 | Timetable opt-out |
| ||
| 2 | Leave time |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
4 horas Nivel de confianza: 
Flexible work schedule Explicación: This would be a benefit. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 horas Nivel de confianza:
Leave time Explicación: Me pregunto si podría ser como una descarga de horas, parecida al beneficio de *reducir dedicación docente* (que podría ser 'teaching/course load reduction'), pero en este caso de exoneración viene siendo una licencia o un tiempo libre para que uno pueda dedicarse a proyectos fuera del recinto escolar, como un año de sabático, que son comunes, pero ¿por menos tiempo? exonerar tr.-prnl. Aliviar, descargar de peso y obligación. https://es.thefreedictionary.com/exonerar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 horas Nivel de confianza:
Timetable opt-out Explicación: The difference with the US example is that it seems to be the parents of school children - rather than the teachers helping themselves to 'spares' - who are opting out of e.g. the curriculum. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.optoutnyc.com/how-to-opt-out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations