KudoZ question not available

inglés translation: field work, practical training, internship

20:16 Jan 6, 2019
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Educación / Pedagogía / trabajo en campo
Término o frase en español: trabajo en campo
Buen día, estoy traduciendo un analítico de una universidad de Argentina y aparece una frase que dice "trabajo en campo".

La carga horaria semanal comprende 4 horas de trabajo en aula y una hora de trabajo en campo.

¿Podría ser "in the course"?

MUCHAS GRACIAS Y BUEN FIN DE SEMANA
Romina Zaleski
Local time: 19:32
Traducción al inglés:field work, practical training, internship
Explicación:
P

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-01-06 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

My college also uses the term EXTERNSHIP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-06 23:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

CITY UNIVERSITY OF NEW YORK - SCHOOL OF EDUCATION
Office of Clinical Practice - FAQs - Fieldwork
What is fieldwork?
Fieldwork experience is defined by the New York State Commission of Education as “direct observation of teaching, participation in teaching or teaching itself that is related to the teacher education program”. Fieldwork will primarily be in school settings, however, some courses may require attendance at community board meetings, community-based organizations, or museums. Classrooms and other appropriate settings will be chosen to support student learning and will be aligned with the requirements of the course and the students’ needs.
Respuesta elegida de:

Darius Saczuk
Estados Unidos
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +8field work, practical training, internship
Darius Saczuk


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
field work, practical training, internship


Explicación:
P

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-01-06 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

My college also uses the term EXTERNSHIP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-06 23:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

CITY UNIVERSITY OF NEW YORK - SCHOOL OF EDUCATION
Office of Clinical Practice - FAQs - Fieldwork
What is fieldwork?
Fieldwork experience is defined by the New York State Commission of Education as “direct observation of teaching, participation in teaching or teaching itself that is related to the teacher education program”. Fieldwork will primarily be in school settings, however, some courses may require attendance at community board meetings, community-based organizations, or museums. Classrooms and other appropriate settings will be chosen to support student learning and will be aligned with the requirements of the course and the students’ needs.

Darius Saczuk
Estados Unidos
Local time: 18:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: polaco, inglés
Pts. PRO en la categoría: 525
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Barbara Cochran, MFA
3 minutos
  -> Thank you, Barbara.

Coincido  liz askew: The former
5 minutos
  -> Thank you, Liz.

Coincido  Katarina Peters
19 minutos
  -> Thank you, Katarina.

Coincido  Cristina Gonzalez
1 hora
  -> Thank you, Cristina.

Coincido  Phoenix III
4 horas
  -> Thank you, Phoenix III.

Coincido  Laura Nagle (X)
7 horas
  -> Thank you, Laura.

Coincido  JohnMcDove
9 horas
  -> Thank you, John.

Coincido  MJ Barber
14 horas
  -> Thanks, MJ Barber.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search