"moda encantada"
inglés translation: An enchanting new take on
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Jul 13, 2012 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Cosméticos / Belleza / Perfume | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Evans (X) Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | An enchanting new take on the Parisian spirit |
| ||
| 3 +1 | (with a touch of) magic |
| ||
| 4 | Delightful, revamped, Parisian style |
| ||
| 4 | whimsical fashion/style/flair |
|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5An enchanting new take on the Parisian spirit Explicación: Of your suggestions, I would go with: The Parisian spirit reinvented in an enchanting fashion But with this type of text it is often best to be a little freer in your translation. What works best will of course depend on the rest of your text, so this is just one suggestion among a range of possibilities. |
| |
Grading comment
| ||