Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sistema de micro medición de agua
inglés translation:
accurate/adequate water measurement system
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 11, 2013 18:13
11 yrs ago
5 viewers *
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
sistema de micro medición de agua
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
water and sanitation
Texto fuente:
El estudio y diseño del proyecto realizado por una firma consultadora contratada, refleja que el sistema de bombeo e instalaciones electricas del actual sistema de agua potable está en mal estado y que existe desabastecimiento de agua en los hogares de las familias, las cuales no cuentan con un sistema de micro medición para el uso racional de agua.
Información adicional que encontré en la web:
http://www.proagua.org.pe/pmri/capa/PresentImportanciaMicrom...
Considerando todo lo anterior, nos estaríamos refiriendo a un simple medidor de agua? teniendo en cuenta lo de 'micro medición'?
El estudio y diseño del proyecto realizado por una firma consultadora contratada, refleja que el sistema de bombeo e instalaciones electricas del actual sistema de agua potable está en mal estado y que existe desabastecimiento de agua en los hogares de las familias, las cuales no cuentan con un sistema de micro medición para el uso racional de agua.
Información adicional que encontré en la web:
http://www.proagua.org.pe/pmri/capa/PresentImportanciaMicrom...
Considerando todo lo anterior, nos estaríamos refiriendo a un simple medidor de agua? teniendo en cuenta lo de 'micro medición'?
Proposed translations
(inglés)
| 3 | accurate/adequate water measurement system |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 +1 | system for water measurement at the micro-level |
DLyons
|
Proposed translations
16 horas
Selected
accurate/adequate water measurement system
I have never heard of micro-management of water measuring, it sounds clumsy. I think all that is meant here is that residents do not have water meters!
Note from asker:
| Makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
system for water measurement at the micro-level
E.g. houses, farms etc.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
: "nail" and "head" methinks :)
11 horas
|
|
Thanks Marie-Helene.
|
Discussion