liberación de obra
inglés translation: Certification of Construction Completion
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:08 Feb 9, 2010 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: oscarinmazatlan México Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | commissioning/takeover |
| ||
| 4 | "works" release / release of the play/production |
| ||
| 4 | Certification of Construction Completion |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1commissioning/takeover Explicación: Commissioning= puesta en operacion Takeover= entrega Tendrias que preguntar a tu cliente que libera de la obra para poder saber cual de los dos terminos usar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 horas Nivel de confianza:
"works" release / release of the play/production Explicación: Dependiendo si es una obra en construída o una obra teatral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas Nivel de confianza:
Certification of Construction Completion Explicación: I have worked in construction contracting for 4 years in Mexico and this is a certificate that is needed in order to conclude the construction and release the bond(fianza). Referencia: http://www.jea.com/about/pub/downloads/OwnerAffidavit.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations