Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aristas terminales
inglés translation:
terminal edges
español term
España
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
aristas terminales
I can't seem to find a technical translation for this term. The context is as follows
"Si hace esta disminución para considerar los
Cráteres extremos. (Se exceptúan de esta exigencia los filetes con retorno en las aristas terminales)." Ther'es not much more context as it is part of a table but it is regarding effective length of fillet welds. Thanks much appreciated
| 4 +1 | terminal edges |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | "exteme edges" |
eski
|
| fillet weld |
cranesfreak
|
Feb 23, 2010 15:54: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "aristas terminales"" to ""terminal edges""
Proposed translations
terminal edges
A multiconductor ribbon cable in accordance with claim 1 including a layer of insulating material laminated on the terminal, axially extending, outer edges ...
www.patentstorm.us/patents/5481069/claims.html
"exteme edges"
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/93955-A0woHd/.../93955.pd... - Similares
de HT Daniels - 1944 - Las 3 versiones
Job knowledge for welders 43: Defects / imperfections in welds ... - [ Traducir esta página ]When using a weave, a slight dwell at the extreme edges of the weave will ... Long slag imperfections are not permitted in both butt and fillet welds for ...
www.twi.co.uk/content/jk43.html - Similares
Valk Welding: News - [ Traducir esta página ]Extreme Fillet Weld Throat Size The Caterpillar Work Tools engineers ... In terms of one-offs and quality, we still have an edge on low-wage countries. ...
www.valkwelding.com/...welding.../index.cfm - En caché - Similares
Horizontal seam boxcar side wall - Patent 6571719 - [ Traducir esta página ]A weld 22 is applied to this joint within the groove 20 and a fillet weld 23 is run ... by this offset and the extreme top edge of the lower side sheet 14 . ...
www.freepatentsonline.com/6571719.html - Similares
de G Macdonald - 2003 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-31 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO, Robert: should read.
"extreme edges" (above; I accidently omitted the "r") :))
Reference comments
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
fillet weld
http://www.kobelco.co.jp/english/welding/files/v3n1,7.pdf
http://www.jflf.org/pdfs/papers/design_file3.pdf
http://www.waset.org/journals/waset/v29/v29-30.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :)
Something went wrong...