Glossary entry

español term or phrase:

repisón troquelado

inglés translation:

"Die-cut shelf"

Added to glossary by eski
Jan 22, 2009 11:00
16 yrs ago
4 viewers *
español term

repisón troquelado

español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil México
ELEMENTOS DE ALUMINIO

Repisón troquelado a base de lámina de 2.1 mm de aluminio anodizado color según muestra, colocado sobre pretiles de azotea. Incluye soportes de lámina de aluminio de 3 mm de espesor y 10 cm. de ancho, fijaciones y sellos que deberán ser aprobados por la Dirección de Obra, pegados entre pieza y pieza a su soporte.
Repisón de 250 cm. para cubrir 45 cm de ancho
Repisón de 167 cm. para cubrir 45 cm de ancho
Repisón de 169.5 cm para cubrir 45 cm de ancho
Proposed translations (inglés)
4 "Die-cut shelf"
Change log

Jan 22, 2009 12:26: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "español" to "español al inglés"

Feb 1, 2009 03:29: eski Created KOG entry

Discussion

eski Feb 1, 2009:
Thanks for considering my suggestion, Fabio & Saludos! :))
eski Jan 22, 2009:
Hi again, Fabio. I'm convinced that I was mistaken in translating "repison" as "Shelf". As you can see from my entry. I later suggest "Aluminum Die-Cast Mold" which I believe is correct:
Diseños Repisones MOLDURASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Diseños Repisones. MOLDURAS. RE-301. ancho: 10.50cm. alto: 13.75cm. RE-302. ancho: 10cm. alto: 15cm. RE-303. ancho: 10cm. alto: 15cm. RE-304. ancho: 10.50cm ...
www.molduflex.com/ESP/pdf/molduras_RE.pdf - Páginas similares
COSMOS Online® Canteras Labradas TorresActividad: Venta de Pisos, Fachadas, Columnas, Repisones, Molduras, etc. Confiabilidad de la información del proveedor ... REPISON DE CANTERA ...
www.cosmos.com.mx/u/crg1.htm - 34k - En caché - Páginas similares
COSMOS Online® MOLDURASMOLDURAS / (MOLDINGS ). 191 Proveedores, Estadísticas de esta Página ...... Actividad: Venta de Pisos, Fachadas, Columnas, Repisones, Molduras, etc. ...
www.cosmos.com.mx/f/40gf.htm - Páginas similares
Más resultados de www.cosmos.com.mx »
fabricacion de ventanas, MéxicoFabricación y colocación de columnas, molduras, repisones, marcos para puertas y ... Mold Plastic, S.A. de C.V.. Fabricación de productos de plástico como ...
www.chili.com.mx/rubros/fabricacion-de-ventanas-3.html - 19k - En caché - Páginas similares

Proposed translations

11 horas
Selected

"Die-cut shelf"

Jan 2008 ... "you simply bend out the die-cut sections corresponding to the sorts of shelving you desire." How exactly does that work? ...
www.boingboing.net/2008/01/15/lasercut-steel-flat.html - 60k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-22 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Variant: "Die-cut molding":

Die Cut Molding. ... Die Cut Molding. Sponsored Links. Sponsored Links ... Mound Sdn Bhd) is specialised for die cut and supply of :- - offset die cut… ...
www.hotfrog.com.my/Products/Die-Cut-Molding - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-22 22:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ALIMINUM DIE-CAST MOLDS":
Rotocast is a premier supplier of quality cast aluminum molds for the plastic rotation molding industry as well as other specialty castings. ...
www.rotocastmold.com/ - 14k - En caché - Páginas similares
Alcoa Mold & Tooling Products -- Mic 6® Aluminum Cast Plate - [ Traducir esta página ]MIC 6® Aluminum Cast Plate is a blend of the most desirable features of many individual metals.
www.alcoa.com/mold/en/product.asp?prod_id=619 - 36k - En caché - Páginas similares
Aluminum Casting Processes - [ Traducir esta página ]Some common aluminum permanent mold casting alloys, and typical products cast from them, are presented below. Alloy 366.0 - Automotive pistons ...
www.keytometals.com/Article59.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Process for producing a thin die-cast molded article of an ... - [ Traducir esta página ]Die-cast molded articles of aluminum materials are frequently used for the ..... 1 , as the mold, a die-cast heat radiating plate of an aluminum material ...
www.freepatentsonline.com/6619369.html - Páginas similares
de A Takayanagi - 2003 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

2 horas
Reference:

Die-cast mantlepiece / shelf

Tricky one. Can't find anything exact but logic dictates that repison is a big version of a repisa, shelf or mantlepiece. Troquelar is a form of stamping or die-cast. Hopefully somebody with more building experience will come along.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search