Oct 5, 2017 08:05
6 yrs ago
33 viewers *
español term
Reino Unido
Have never missed a deadline
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: italiano al inglés, español al inglés
Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Mexican birth certificate
Dear colleagues,
I'm translating a Mexican birth certificate and it states "Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.- con base en los artículos 848 y 849 del Codigo Civil," given the lack of full sentences, I'm uncertain as to how to translate this text. My attempt: "Correction to Certificate, File No. 655/2002. Resolution. Second - based on Articles 848 and 849 of the Civil Code,".
Any suggestions would be most appreciated.
Thank you,
Salma
I'm translating a Mexican birth certificate and it states "Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.- con base en los artículos 848 y 849 del Codigo Civil," given the lack of full sentences, I'm uncertain as to how to translate this text. My attempt: "Correction to Certificate, File No. 655/2002. Resolution. Second - based on Articles 848 and 849 of the Civil Code,".
Any suggestions would be most appreciated.
Thank you,
Salma
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2. |
neilmac
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2.
Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution II.
Note from asker:
| Thanks again. The Spanish punctuation threw me! Your suggestion works. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion