Miembro desde Sep '17

Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español

Alex Ossa
Especialista, trad. de negocios y legal

Santiago, Santiago Metropolitan, Chile
Hora local: 14:38 -03 (GMT-3)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Derecho: impuestos y aduanasNegocios / Comercio (general)
ContabilidadFinanzas (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
AdministraciónEconomía
Mercadeo / Estudios de mercadoIngeniería (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 212, Preguntas respondidas: 106, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Transferwise (US,Germany, UK l | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Remote interpreting bootcamp
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - CIoL
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jul 2017 Miembro desde Sep 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor
URL de su página web http://www.alexossatranslations.com
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Attended 15 training sessions

Prácticas profesionales Alex Ossa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Siendo ingeniero comercial con MBA, transformé mi actividad secundaria (casi accidental) de traducción en mi fuente principal de ingresos cuando, hace 5 años, mi vida hizo uno de esos giros inesperados que suele visitar sobre nosotros. Soy una ávida aprendiz de todo y apasionada por los idiomas. ¡Los nuevos desafíos son siempre bienvenidos!


Hablo varios idiomas a nivel básico o intermedio, pero soy bilingüe -a nivel nativo- en inglés y castellano, ya que crecí en Reino Unido y he vivido en Chile hace 20 años. Dado esto, traduzco en ambas direcciones y puedo acomodar otros variantes como US o Latino Americano.



Mis áreas de especialización incluyen negocios (especialmente finanzas y marketing), derecho (especialmente contratos y opinión legal), y papers académicos (especialmente economía, finanzas y contabilidad). Espero expandirme hacia organizaciones internacionales en el mediano plazo.

He traducido desde mis días universitarios, hace más de 20 años, tanto para clientes directos como para LSPs en un abanico amplio de temas. He estado dedicada a la traducción hace ya cinco años, y espero que sean mucho más.

Ya comencé mi camino a obtener credenciales profesionales académicas, y estoy en proceso de obtener mi DipTrans (CIoL). Completé ya el módulo de negocios y espero pronto poder completar el diplomado de nivel magíster. También me certifiqué en interpretación remota con ProZ.com y estoy en proceso de obtener la certificación en IFRS de ACCA.

Más allá del obvio valor de la formación académica, creo que en mi caso la mejor prueba de mi calidad profesional es la llamada "prueba social": tengo un numero reducido de clientes muy leales, grandes y pequeños, quienes han estado conmigo hace varios años.

Obviamente estaría feliz de expandir ese grupo de clientes, así que por favor no dudes en contactarme si crees que podría ayudarte a resolver las necesidades de traducción de tu trabajo o de tus clientes.

Email: contacto@alexossatranslations.com

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 212
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español112
español al inglés100
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes68
Negocios/Finanzas64
Otros36
Técnico/Ingeniería24
Ciencias8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)56
Contabilidad24
Finanzas (general)20
Derecho: contrato(s)20
Negocios / Comercio (general)16
Química, Ciencias/Ing. quím.16
Educación / Pedagogía12
Puntos en 11 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: inglés, español, negocios, marketing, medios, finanzas, contabilidad, derecho, contratos, patentes, campo médico, sciencias, tecnología, STEM (educación en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas), papers académicos, propuestas, licitaciones, general, sitio web


Última actualización del perfil
Oct 29



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search