This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
implementación
inciso
Feb 28, 2015 23:04
9 yrs ago
43 viewers *
español term

regularizacion

español al inglés Ciencias sociales Certificados, diplomas, títulos, CV
la regularizacion del estudiante debera ser llevada a cabo por un tutor capacitado
Proposed translations (inglés)
4 +2 tutoring
3 training
3 remedial classes

Discussion

David Hollywood Mar 1, 2015:
la verdad e que es imposible sin más contexto

Proposed translations

+2
1 hora
Selected

tutoring

tutoring includes the fact of providing remedial courses, but also the fact of providing personalized training, that is, training more suitable to the student's needs and character
Peer comment(s):
agree Lisa Russell : I agree. A student needing tutoring is performing poorly, and possibly in danger of failing. I tutored students in Mexico, and this was always called "regularización."
32 minutos
Gracias/Thanks!
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 minutos

training

In some Latin American countries- this would be deemed as training.

Suerte.
Something went wrong...
31 minutos

remedial classes

I think you need to rephrase it for (UK) English:

la regularizacion del estudiante debera ser llevada a cabo por ...
-->
the student's remedial classes must be provided by ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search