This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yeguarizos
CETONICOS

Glossary entry

español term or phrase:

Diferencia entre Bachiller y Licenciado en Perú (ver)

inglés translation:

Bachelor in Business Administration / Licensed Bachelor of Science in Business Administration

Added to glossary by Ana Brassara
Aug 30, 2006 17:49
18 yrs ago
49 viewers *
español term

Diferencia entre Bachiller y Licenciado en Perú (ver)

español al inglés Otros Certificados, diplomas, títulos, CV Certificado
Tengo 2 diplomas de la misma persona, de la Universidad Católica de Santa María. Primero recibe el título de

"Bachiller en Administración de Empresas"

Y luego unos meses más tarde, el título de

"Licenciado en Administración de Empresas"


Los dos son de nivel Universitario, y quisiera saber cómo puedo hacer la diferencia entre ambos títulos, ya que yo creía que el título era "Bachelor of Science in Business Administration", pero tengo Bachiller y Licenciado.

Muchas gracias.
Proposed translations (inglés)
4 +2 Bachelor's Degree and Professional License in Peru

Discussion

Michael Powers (PhD) Aug 31, 2006:
que con la "licencia" ya el estudiante graduado ha aprobado el examen que lo certifica con licencia. Por eso sugiero Bachelor's Degree in Business Administration and Licensed Bachelor's Degree in Business Adminsitration.
Michael Powers (PhD) Aug 31, 2006:
Anita, por lo menos en los Estados Unidos, no se puede diferenciar como "undergraduate degree" y "graduate degree". En el Perú el primer título posgrado es la Maestría, al nivel de MBA si hablamos de negocios. Son "undergraduate" - la diferencia es
Henry Hinds Aug 31, 2006:
Y no te preocupes, no todo tiene traducción lógica, nuestro único deber es transmitir lo que esté dentro de nuestras facultades.
Henry Hinds Aug 31, 2006:
Creo que es un poco aventurado, más vale señalar en una nota que la terminología no dice mucho y que en realidad hay que conocer el sistema. Como digo, es la labor del evaluador, no es la nuestra.
Ana Brassara (asker) Aug 31, 2006:
Y si hago la diferencia poniendo "undergraduate degree of bachelor in business adm" y "graduate degree in BA"?
Michael Powers (PhD) Aug 30, 2006:
No, Anita, sería Licensed Bachelor's in Business Administration, or Certified Bachelor's in Business Administration vs. Bachelor's in Business Administration. Fui estudiante universitario en el Perú, y la licencia los hace oficial o certificado.
Henry Hinds Aug 30, 2006:
Jamás he tenido que resolver el problema pero yo que tú conservaría los términos originales y con una nota del T. con explicaciones, por lo que tendrás que emprender una investigación en Internet a fin de poder formularlas. (No hay respuesta fácil)
Ana Brassara (asker) Aug 30, 2006:
Pero entonces "Licenciado en Administración de Empresas" queda "Professional Licence in Business Administration"? No me gusta ni un poco.
Henry Hinds Aug 30, 2006:
El Perú es un caso muy especial, en cuanto a terminología va en contra de los usos establecidos en otros países. Creo que la respuesta de Mike va por buen camino, no sé si es la mejor (o si existe mejor), es algo que necesita explicación.

Proposed translations

+2
2 minutos
Selected

Bachelor's Degree and Professional License in Peru

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-30 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto. En el Perú, el bachiller es el título, y después de aprobar el examen nacional, que sea de derecho u otra disciplina, aparte del bachiller, ya el estudiante también es licenciado, o sea, tiene su licenciatura o "professional licensing."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

bachiller mf
a (de la escuela secundaria) þhigh school graduate (in US), þschool leaver with A levels (in UK)
b (Per) (licenciado) university graduate

Peer comment(s):
neutral Ronnie McKee : I think that a licenciatura (at least in Spain) is also a type of degree. You can get a licenciatura de letras for example. In Spain a bachiller is a pre-university degree and licenciado is a university degree (and probably also the license to practice.
39 minutos
In Spain, yes, but Peru is different. Only Peru and Puerto Rico have "bachiller" as the undergraduate degree. Then the licenciatura or licenciado is a professional competency exam. "bachiller" is high school or pre-university in all other countries.
agree Henry Hinds : Cuando menos vas por buen camino... It's got nothing to do with Spain, Ronnie.
57 minutos
Thank you, Henry - Mike ;)
agree roneill : Yes, Peru and Puerto Rico are different
6 horas
Thank you, Rónat - Mike :)
neutral Isabel Sánchez : Licenciado en Perú es quien es titular de un Título Profesional o Título, que no es más que un diploma que se otorga si se cumplen ciertos requisitos, uno de es tener un bachiller y otro puede ser sustentar una tesis aunque también existen otras modalidad
5859 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, muchas gracias. Usé los términos que puse en el glosario."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search