Auditor = auditor
inspector de cuentas = inspector of accounts
auditor de la comisión fiscalizadora = statutory auditor


http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_chl.pdf
REPORT ON THE OBSERVANCE OF STANDARDS AND CODES (ROSC
inspector of accounts”. “Inspectors of accounts” are required to submit “a written ... of the Chilean Stock Exchange’s market capitalization, are currently ...

Inspector of Accounts. Administrative & Financial Inspection of Kendras/Offices periodically & Finalisation of inspection reports & follow up action ...
www.ddindia.gov.in/NR/rdonlyres/64CDBCC4-4622-4033-B86A-0CE... - Páginas similares

http://www.cvm.gov.br/port/inter/espanhol/cosra/corpgov/chil...
Los directores no podrán: proponer modificaciones de estatutos y acordar emisiones de valores mobiliarios o adoptar políticas o decisiones que no tengan por fin el interés social, sino sus propios intereses o los de terceros relacionados; impedir u obstaculizar las investigaciones destinadas a establecer su propia responsabilidad o la de los ejecutivos en a gestión de la empresa; inducir a los gerentes, ejecutivos y dependientes a los "inspectores de cuenta" o auditores, a rendir cuentas irregulares, presentar informaciones falsas y ocular información; presentar a los accionistas cuentas irregulares, informaciones falsas y ocultarles informaciones esenciales

http://www.americaeconomica.com/inversion/chile/texto2.htm
La Junta de Accionistas es el órgano máximo de la sociedad, y cuya competencia abarca desde el funcionamiento regular de la sociedad, como aspectos de máxima relevancia, como la modificación de los estatutos, la designación de los directores, la reforma de los estatutos, la disolución de la sociedad, el examen de la situación de la sociedad y de los informes de los "inspectores de cuentas" y auditores externos.

http://www.gestiopolis.com/Canales4/fin/cuandoaudi.htm
No confunda al Auditor con un Inspector de Hacienda. Por favor, ¡existen notables diferencias!! El Auditor va a prestarle un servicio profesional. ...