hojas branquiales
inglés translation: gill plumes
| 15:55 Sep 26, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Science - Biología (biotecnología/química, microbiología) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Helena Chavarria España Local time: 20:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gill plumes |
| ||
| 3 | brachial leaves |
| ||
| 3 | gill lamellae |
| ||
| 2 | branchiostegal folds |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
40 minutos Nivel de confianza: 
brachial leaves Explicación: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1gill plumes Explicación: Identification This nudibranch can grow to 15 cm long. While it is often lemon-yellow, it can also be brighter and more orangey, or lighter — sometimes almost white. It is rounded to elongated in shape, with a roughened texture similar to a lemon. The animal has a varying amount of black spots and blotches on or between the tubercles (small bumps) that roughen its body. The gill plumes (tufts at the back of the body) and rhinophores (horn-like structures) vary in colour from yellow to orange. https://www.centralcoastbiodiversity.org/monterey-sea-lemon-... The Sea Lemon Montereina nobilis, is a bright yellow nudibranch with a white gill-plume, sometimes spotted with light brown or orange. They have background splotches of dark brown or black, and the knoblike tubercle that cover the back are yellow. https://sanctuarysimon.org/dbtools/species-database/id/832/m... I’ve also seen gill leaves but I think gill plumes sounds better. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-26 16:57:36 GMT) -------------------------------------------------- The rhinophores are totally white, both the laminar portion (with 20-25 tight lamellae) and the basal portion (without lamellae). The rhinophoric sheath is slightly elevated and also has conical tubercles; its upper edge has irregular tubercles, some coloured dark brown. The gill is composed of up to 8 white gill leaves with the central axis coloured light brown. The gill sheath is also tuberculate. Gill leaves are fully retractable. The foot and the underside of the mantle are white. The foot is large and protrudes slightly below the mantle at the posterior zone, forming something like a rounded tail. The internal organs can give a soft pink hue to the central portion of the foot. The mouth has a pair of fine oral palps. https://opistobranquis.info/en/guia/nudibranchia/doridina/do... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 minutos Nivel de confianza:
branchiostegal folds Explicación: The branchiostegal (gill) tissue is supported by folds or other mechanisms to increase surface area and are of a similar tissue to that normally found in gills. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Branchiostegal_lung I believe pulmón branquial conveys the idea of branchiostegal lung. From there, hojas would refer to folds; branchiostegal folds (I have not found equivalent examples for example refering to gill or branchial folds or "layers"). It would help if you could confirm we are talking about hermit (i.e. coconut) crabs or the like. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-09-26 21:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Sorry!! Leí pulmón braquial donde dice plumón braquial... Tal vez si supiéramos de qué hablas... Algunas opciones: gill leaflets gill leaves Of the six "pages" of the book gills, the first has an operculum with genital openings and the other five have small sensory branches and gill leaflets. https://www.horseshoecrab.org/anat/anat.html In these the gills make their appearance as leaflets budding out from the convexity of the four anterior branchial arches, each leaflet supporting a corresponding ... https://books.google.es/books?id=_EQDAAAAQAAJ&pg=PA265&lpg=P... the gill-leaves of the American Limulus arise as https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas Nivel de confianza:
gill lamellae Explicación: hojas branquiales gill lamellae https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_gill Fish gills are organs that allow fish to breathe underwater. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lamella_(surface_anatomy) In fish gills there are two types of lamellae, primary and secondary. The primary gill lamellae come out of the interbranchial septum at the fish gill filament to increase the contact area between the water and the blood capillaries that lie in the fish gill filaments. The secondary gill lamellae are small lamellae that come out of the primary ones and are used to further increase the contact area. Both types of lamellae are used to increase the amount of oxygen intake of the blood. Both types of lamellae contain huge amounts of capillaries and are the sites where the exchange of oxygen from the water and carbon dioxide from the blood occurs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations