Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
emparrado
inglés translation:
vine arbor/bower
Added to glossary by
Terry Burgess
Apr 24, 2003 20:06
22 yrs ago
4 viewers *
español term
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Emparrado
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
'sentados a la sombra del emparrado'.
If it is possible I'd appreciate your help for the whole sentence.
Gracias.
If it is possible I'd appreciate your help for the whole sentence.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | sitting in the shade of the vine arbor/bower |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | (grape vine) arbor |
Sol
|
| 5 | seated, shaded by the pergola |
TDoherty (X)
|
| 4 | sitting in the shade of the trellis |
Peter Bagney
|
| 4 | trained vine |
Veronica Vazquez
|
| 4 -1 | 'Seated to the shadow of the emparrado '. . |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
2372
Selected
sitting in the shade of the vine arbor/bower
Hola Jesús!
Esto es según el Simon & Schuster's.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 20:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí [copiada y pegada] está una definición del Random House-Webster\'s para la palabra \"bower\":
bow·er1 (bouÆÃr), n.
1. a leafy shelter or recess; arbor.
Suerte!
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references Jésus:
The Seattle Times: The Garden Designer: Fruit trees or shrubs can ...
... in pruning for fruit production, but nothing says summer like sitting in the shade
of an ... another attractive vine that can be used to provide a leafy bower. ...
seattletimes.nwsource.com/html/thegardendesigner/ 134625638_homegard02.html - 23k - Cached - Similar pages
20/1 - Russell Drysdale photographs
... 1685 \'AJM & Tim set up camera at Bower-bird\'s nest\' Margaret River Crossing; Western
Australia; 8th ... 1823 AJM and Tim Drysdale sitting in the shade 9.No. ...
www.asap.unimelb.edu.au/pubs/guides/ marshall/items/mars00811.htm - 7k - Cached - Similar pages
The Most Correct of Any Book
... stepped out of the sun into the shade of EliazarÕs ... ThatÕs where we found him, sitting
under his vines ... He marched out through his bower and stopped just short ...
losmadden.com/pat/essays/mostcorrect.html
t
Esto es según el Simon & Schuster's.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 20:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí [copiada y pegada] está una definición del Random House-Webster\'s para la palabra \"bower\":
bow·er1 (bouÆÃr), n.
1. a leafy shelter or recess; arbor.
Suerte!
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 21:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references Jésus:
The Seattle Times: The Garden Designer: Fruit trees or shrubs can ...
... in pruning for fruit production, but nothing says summer like sitting in the shade
of an ... another attractive vine that can be used to provide a leafy bower. ...
seattletimes.nwsource.com/html/thegardendesigner/ 134625638_homegard02.html - 23k - Cached - Similar pages
20/1 - Russell Drysdale photographs
... 1685 \'AJM & Tim set up camera at Bower-bird\'s nest\' Margaret River Crossing; Western
Australia; 8th ... 1823 AJM and Tim Drysdale sitting in the shade 9.No. ...
www.asap.unimelb.edu.au/pubs/guides/ marshall/items/mars00811.htm - 7k - Cached - Similar pages
The Most Correct of Any Book
... stepped out of the sun into the shade of EliazarÕs ... ThatÕs where we found him, sitting
under his vines ... He marched out through his bower and stopped just short ...
losmadden.com/pat/essays/mostcorrect.html
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Terry.
Esta vez ha sido dificil elegir...
Jesus."
-1
1 minuto
'Seated to the shadow of the emparrado '. .
.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Bagney
: ???????
3 minutos
|
| neutral |
Sol
: it must be a joke
39 minutos
|
| disagree |
Nikki Graham
: emparrado is the word Jesús is having most difficulties with!
57 minutos
|
3 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
sitting in the shade of the trellis
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 20:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Glossary Home Trellis. - a light framework of wood or sometimes iron used
to support climbing plants (see Treillage). Copyright © Notice ...
www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/trellis.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 20:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Glossary Home Trellis. - a light framework of wood or sometimes iron used
to support climbing plants (see Treillage). Copyright © Notice ...
www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/trellis.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: yes, thats a trellis, but its generally just vertical... I believe they are talking about those that make a roof here
42 minutos
|
+1
40 minutos
(grape vine) arbor
sitting in the shade of the arbor
Grape Vines, Tomato Plants, and Fig Trees
... I remember sitting and playing cards in the cool shade of a grape vine
arbor, pendulous with sweet purple grapes just begging to be picked. ...
www.oldnewark.com/memories/bloomave/romangrapes.htm - 16k - Cached - Similar pages
Grape Vines, Tomato Plants, and Fig Trees
... I remember sitting and playing cards in the cool shade of a grape vine
arbor, pendulous with sweet purple grapes just begging to be picked. ...
www.oldnewark.com/memories/bloomave/romangrapes.htm - 16k - Cached - Similar pages
41 minutos
seated, shaded by the pergola
Hope this is a literary piece. Otherwise, pardon the excess... Suerte, Tulla Doherty.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 22:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the Diccionário de La Lengua Española de la Real Academia Española, \"emparrado\" refers to either vines or the support structure for climbing plants. Pergola, according to the Webster\'s Encyclopedic Unabridged Dictionary, is \"an arbor formed of horizontal trelliswork supported on columns or posts, over which vines or other plants are trained.\" Therefore, in my opinion, if this is a piece on gardening, the technical terms suggested by other contributors might sound more appropriate. If through the text there are references to vineyards, the term vines may be better. Otherwise, if the type of plant is irrelevant, the \"emparrado\" in the text is referred to as an architectural structure, not located in the countryside, and this is a literary piece, the term pergola would be more suitable. Context, context... Suerte, Tulla Doherty.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 22:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the Diccionário de La Lengua Española de la Real Academia Española, \"emparrado\" refers to either vines or the support structure for climbing plants. Pergola, according to the Webster\'s Encyclopedic Unabridged Dictionary, is \"an arbor formed of horizontal trelliswork supported on columns or posts, over which vines or other plants are trained.\" Therefore, in my opinion, if this is a piece on gardening, the technical terms suggested by other contributors might sound more appropriate. If through the text there are references to vineyards, the term vines may be better. Otherwise, if the type of plant is irrelevant, the \"emparrado\" in the text is referred to as an architectural structure, not located in the countryside, and this is a literary piece, the term pergola would be more suitable. Context, context... Suerte, Tulla Doherty.
4 horas
Veronica Vazquez
Native in español
Traductora p
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
18
trained vine
emparrado: trained vine (Collins)
Something went wrong...