posible sobredimensionado
inglés translation: possible over-dimensioning
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Jan 24, 2021 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Arquitectura / technical report on snow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: matt robinson España Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | possible over-dimensioning |
| ||
| 4 +1 | possible oversize |
| ||
| 3 | possible structural movement |
|
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1possible over-dimensioning Explicación: See link, and there are many more examples. I prefer it with hyphen, but it is out there as one word and two. Referencia: http://engineering.sdsu.edu/~johnston/Eng_Graphics_Essential... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1possible oversize Explicación: Exceeding the correct, expected or standard dimensions. https://www.merriam-webster.com/dictionary/oversize |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 horas Nivel de confianza:
possible structural movement Explicación: possible structural movement (of those elements) "Through a combination of interior collapses and movement of structural members or due to a major interior collapse, failure of part of an exterior wall can occur." https://www.firehouse.com/operations-training/article/105449... "Types of structural movement ; These types include: Subsidence, Settlement, Heave, Sway, Bouncy floors, Bulging walls, Expansion and Contraction, and Cracks." https://www.acredesign.co.uk/structural-engineer-2/structura... "There are several possible causes of structural movement: poor design or workmanship when undertaking alterations; failure of structural components, such as lintels or arches over door and window openings; or foundation failure due to ground movement. Tracing the cracks is usually a good indicator of the source of the problem – if the cracks track down to the ground, there is a good chance this is where the problem lies." http://mckennaarchitecture.com/2017/07/14/2496/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-24 20:37:59 GMT) -------------------------------------------------- It can be shorten to " possible movement" to match the context and still understood by engineers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations