This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
búsqueda
Jamón Ibérico al corte

Glossary entry

español term or phrase:

vehículo de comercialización prioritario

inglés translation:

main/major commercial route

Added to glossary by trans4u
May 31, 2007 13:36
17 yrs ago
español term

vehículo de comercialización prioritario

español al inglés Técnico/Ingeniería Arqueología Archaeology
En tercer lugar, la cercanía al río, como vehículo de comercialización prioritario, al menos en el caso de las producciones de ánforas, es notable.

Regarding the reasons why a pottery workshop is in a certain location.
Proposed translations (inglés)
5 main commerce route
4 [see below]
4 as a direct means of transport/route for commerce
3 main/central/principal/major/most important commercialization vehicle/channel
Change log

Jun 9, 2007 15:43: trans4u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "vehículo de comercialización prioritario"" to ""main/major commercial route""

Proposed translations

59 minutos
Selected

main commerce route

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, trans4u."
13 minutos

[see below]

The way I see it, it means that they would mainly use ships or boats (hence, the river) to distribute the pottery. I leave the wording for you.
Something went wrong...
19 minutos

as a direct means of transport/route for commerce

I'm being a bit "naughty" and changing the application of the adjective, but I think it works.
Something went wrong...
20 minutos

main/central/principal/major/most important commercialization vehicle/channel

Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search