pirracha

inglés translation: the leftovers

22:56 Jun 22, 2020
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Agricultura
Término o frase en español: pirracha
a ellos les dan la mejor fruta y a nosotros nos toca la pirracha
dan h
Traducción al inglés:the leftovers
Explicación:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-22 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/en/spanish-english/disposal of damaged an...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-22 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/en/spanish-english/pirracha

explanation 4

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-23 02:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

may also be damaged but not the main criterion
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 14:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5the leftovers
David Hollywood
3damaged fruit
Barbara Cochran, MFA


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damaged fruit


Explicación:
https://tureng.com/en/spanish-english/pirracha

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-22 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

"the damaged stuff"

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 13:14
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
the leftovers


Explicación:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-22 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/en/spanish-english/disposal of damaged an...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-22 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/en/spanish-english/pirracha

explanation 4

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-23 02:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

may also be damaged but not the main criterion

David Hollywood
Local time: 14:14
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: This avoids repeating "fruit". I don't know why the asker couldn't look this up.
7 minutos
  -> ty Phil... not a given if not native speaker

Coincido  Eduardo Huerta Vazquez
27 minutos
  -> gracias Eduardo

Neutral  Barbara Cochran, MFA: "Leftovers" aren't necessarily damaged./Don't think so. I think "damaged stuff" is the best option. My mother's teenage neighbor used to work at a fruit farm, where she separated the good fruit from the damaged stuff, which was sold at lower prices.
35 minutos
  -> true Barbara but this is the meaning here...you have a good point and depends on how precise we have to be

Coincido  neilmac: ... "they get the best fruit and we get... the rest"..
8 horas
  -> thanks Neil

Coincido  Andrea Sacchi
17 horas
  -> thanks Andrea

Coincido  Marie Wilson
1 día 10 horas
  -> thanks Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search