Caballero andante

catalán translation: cavaller errant

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Caballero andante
Traducción al catalán:cavaller errant
Aportado por: Maria Rosich Andreu

09:26 Mar 18, 2005
Traducciones de español a catalán [No PRO]
Art/Literary - Poesía y literatura
Término o frase en español: Caballero andante
el Quixot
lila
cavaller errant
Explicación:
Diccionari del IEC:

cavaller errant: cavaller que recorria el món per redreçar torts, protegir els febles, desafiar cavallers cèlebres en honor de la seva dama, etc.
:)
Respuesta elegida de:

Judith Payro
Brasil
Local time: 08:48
Grading comment
Moltes gràcies a totes dues
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6cavaller errant
Judith Payro
5 +3cavaller errant
Sonia López Grande


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
cavaller errant


Explicación:
Diccionari del IEC:

cavaller errant: cavaller que recorria el món per redreçar torts, protegir els febles, desafiar cavallers cèlebres en honor de la seva dama, etc.
:)

Judith Payro
Brasil
Local time: 08:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Moltes gràcies a totes dues

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ariadna Martin
1 minuto
  -> moltes gràcies Ariadna!

Coincido  Flavio Ferri-Benedetti
3 horas

Coincido  Scheherezade Surià López (X)
3 horas

Coincido  Susana Cebollero
13 horas

Coincido  Chutzpahtic (X)
14 horas

Coincido  dalcy
1 día 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
cavaller errant


Explicación:
cavaller errant


EN AQUESTA PÀGINA PODREU OBSERVAR ELS NOSTRES TREBALLS I REALITZAR CONSULTES
SOBRE EL TEMA DEL QUIXOT, CAVALLER ERRANT!!! ...
www.xtec.es/ceip-montpalau-pineda/projecte/quixot.htm - 4k


Fruit d’aquesta bogeria, l’home bo que és Alonso Quijano es transforma en un
cavaller errant, don Quixot, una figura anacrònica i ridícula al segle XVII ...
www2.ub.edu/comunicacions/revista_launiversitat/ revista_29/Revista_29/reportatge

... El senyor Alonso Quijano, el cavaller 'el Quixot de la Manxa', ... prou antiquada
per al'època, el 1615, el cavaller errant del qual tothom se'ns burla ...
www.tinet.org/guia/cinemes/2002/8.html - 95

Sonia López Grande
España
Local time: 13:48
Idioma materno: español, gallego

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Flavio Ferri-Benedetti
3 horas
  -> gracias Flavio

Coincido  Scheherezade Surià López (X)
3 horas
  -> gracias ;-))

Coincido  dalcy
1 día 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search